请多指教 ※ 引述《birdie228 (公车上的读书人)》之铭言： : 各位版友好 这边有几个句子我不是很确定要怎麽翻 请大家指教~ : 1. こんなにいい条件で働けるところはまずないよ。この会社に决めたら？ : 试译:很少有条件这麽好的地方, 就决定这家公司了吧? : 问题:こんなにいい条件で働けるところは 这里我不太确定是指公司还是求职者的条件 译: 很少有工作条件这麽好的地方喔。就决定选这间公司如何? こんなにいい条件で働けるところ 指此公司 : 2. 新婚旅行から帰ってきた空港で彼女は离婚したいと言った。仆は耳を疑った。 : 试译:因为是蜜月旅行,回程时在机场听到那个女人说想离婚,我怀疑自己听错了。 : 问题:这个句子中的"彼女"应该是指别的女人不是自己的妻子吧?不然应该会用"つま”？ 此处的から并非「因为是蜜月旅行」 而是「自蜜月旅行归来」 (从蜜月旅行回来时在机场...blablabla) 而用彼女也没有问题 就是指老婆 不然还有谁....? : 3 子供のだめだと思って留学させたが　外国での生活はｽﾄﾚｽが多く, 子供に辛 : い思いをさせてしまった。 : 试译:为了小孩好送他出国留学,不过在外生活也有很多压力,相当辛苦。 : 问题:"子供に辛い思いをさせてしまった"这句我翻不太出来! 译: 为了孩子着想而让他去留学，但在国外生活有很多压力，反而害他很辛苦。 子供に辛い思いをさせてしまった 指「给孩子留下了痛苦的回忆」 -- ACG美(少)女心目中地位排行 特殊情感 本命 上位 中位 下位 8/9 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) 东云 叶月(恋と选挙とチョコレート) 1.鱼见(生徒会役员共) 2.山吹(贫乏神が!) 3.池田 恒兴(织田信奈の野望) 4.御坂妹19090(とある科学の超电磁炮) 5.折木 供惠(氷果) 6.红月 カレン(反逆のルルーシュ) 7.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 8.长谷川 千雨(魔法先生ネギま！) 9.アスナ(ソードアート・オンライン) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.132.115