在我们中文的习惯中， 请人家帮自己做事情的礼貌说法， 大抵上只要以「不好意思」、「抱歉」、「请问一下」当开头， 再加上「可不可以帮我……」 「可不可以告诉我……」的句型就行了。 具体一点的例子就是 「抱歉，可以拿一条毛毯给我吗？」（搭飞机的时候） 「请问一下，台北车站要怎麽走？」 「不好意思，可以帮我们拍张照片吗？」 如果按照中文的直觉概念翻成日文， 大概会变成 すみません、毛布を一枚いただけませんか。 すみません、どうやって台北駅に行けばいいですか。 すみません、写真を撮ってくださいませんか。 之类的句子。 可是这种提问或请求， 一般而言不是太自然的日文讲法。 日本人讲话习惯要放个「前置语」， 也就是「事前说明」。 以上面的例子来举例，就是 あのう、ちょっと寒いんですが、毛布を一枚いただけませんか。 （嗯，我觉得有点冷，可以拿一条毛毯给我吗？） すみません、台北駅に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか。 （抱歉，我想到台北火车站去，请问要怎麽走？） すみません、自分と友达の写真を撮りたいんですが、撮ってくださいませんか。 （抱歉，我和朋友想要照相，可以帮我们拍吗？） 新句子和原先句子的差别只有一部分， 就是我们依照日本人的习惯， 先说明事情大致上的情况， 再切入具体的细节。 「干嘛那麽麻烦？」 应该会有人这麽想吧。 （我教过的学生过半数都这麽觉得） 但我得说， 日本人这麽做其实也挺有道理的。 打一个比方来说明吧， 如果我今天要大家画一张脸， 大家觉得先画左边的部分，还是右边的部分， 比较容易让人理解？ http://ppt.cc/dlMh 左边只画一个鼻子， 右边先换轮廓。 原则上，应该是先画轮廓较好理解吧？ 换言之，「～んですが」的用途就是给出大致轮廓。 让人知道你大致要讲的是什麽之後， 比较容易进入状况，彼此的沟通也比较顺利。 再者，日本人对「～んですが」非常敏感， 他们只要听到人家讲「～んですが」， 就会做好可能需要帮助对方的心理准备。 也因为日本人一听到「～んですが」 就会做好帮助人的准备。 住旅馆时有什麽问题， 直接用「～んですが」就好。 像是： ３１２室ですが、 あの、クーラーが寒すぎるんですけど。。。 （後面可省略「请人过来看一下好吗？」 　或「请教我怎麽操作冷气好吗？」） お风吕のお汤が出ないんですけど。。。 （浴室没有热水耶…） アイロンを借りたいんですけど。。。 （我想借个熨斗…） ------------------ 另外， 日文很少直接骂人的句子。 但在表示他们对别人的不满时， 也蛮常使用「～んですが」的。 像是我有朋友（日本人） 念大学的时候， 曾经班上後面有两个女生整节课聊天聊不完， 让她不堪其扰。 於是下课後就走了过去， 说了一声：「あの、ちょっとうるさいんだけど？」 （翻成同等的中文概念，就是 　「喂，你们很吵耶。」 　也都是要人家限期改善的意思） 大家都在排队， 看到前面有人在插队时， 则可以讲： 「ちょっと、こっちも并んでるんですけど」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.225.220