其实这一系列的心得文，真的是心有戚戚焉。 以前自己常对自己说，「N1过了，应该就可以跟日本人对话自如了吧」 结果才发现自己错惨了！ 周遭有很多还在上大家的日本语10~30课的同事、朋友， 每次都会问说，我到底要什麽时候才能跟日本人沟通。 「是不是，要等考上一级，才能流利沟通。」 「不是这样的，你50课念完，把文法融会贯通，就可以讲很多了。」 我以前日文程度爆烂，常常在网站上认识日本人， 但会的字汇太少，常常聊没几句就不了了之， 应该是说回太慢，对方也懒得鸟我。 我的个性，绝非会主动自学，加上我不是聪明人，只能用古方法。 既然无料学日文，我没办法，那我付钱总可以吧！ 所以有一天，我就跑去补习班报名上课，一个礼拜上两回，利用下班时间。 然後我直接开始从大家的日本语44课开始上(自我感觉良好，前面都自学) 结果上课上到哭，全部同学都太会讲了， 其实我也是故意挑一个补习班有考试有作业，老师很严厉的。 後来，因为太怕大家被我拖到进度，我就每天预习复习， 然後把要在跟课堂上发表的，全部背下来。 後来这样的日子，过了三个月， 我发现我追上班上进度，甚至超前， 也开始可以跟老师对话起来，不会一紧张就全部忘光光。 但我很想营造自己能每天都可以用日文会话的环境， 所以我又去找另一个补习班， 变成一个礼拜上四回，顺便去习惯其他老师的教法。 三年过去了，我到现在都还是一个礼拜上四回， 每个人对自己学习日文的定义不一样，所以我的方法或许只适用一部分人。 我的做法是→ 刚开始程度不好时，先用LANG-8写日记， 就算只写得出两三行也去写， 不管有没有人帮忙改，我都继续写， 然後把日记写在笔记本，拿去补习班给老师改。 後来利用LANG-8跟日台交流协会， 认识到一些日本朋友，就用LINE或是SKYPE有一搭没一搭的聊。 EX：聊天气，聊今天自己在干嘛， 拍一些台湾的食物或是风景照片传给日本朋友， 聊自己今天学了什麽文法，诸如此类。 後来，到达N3程度左右，老师推荐我玩Message bird的日本交友app 我就在无聊时，有一搭没一搭的去聊， 反正也不会跟对方碰面，所以我也没再怕文法有没有错， 然後，看到对方回我的部分，看不懂的话，我就赶快用大辞林去查。 (到这个阶段，我都还没有开始跟老师以外的日本人真正说话聊天过) 後来，总是会遇到很合的朋友，所以就开始利用LINE讲电话， 但一刚开始，我都会强调，「自己口说很不好，所以可以的话讲慢一点，抱歉啊！」 我很幸运(?)地，第一个日本朋友是鹿儿岛朋友， 他的鹿儿岛弁，让我很想死，一刚开始的电话，我有五成都听不懂， 但我尽可能装做听得懂，然後适时做一些回应， 真的猜不到对方讲什麽，我就请对方再说一遍。 然後结束两个小时左右电话後，头超痛，马上倒头就睡。 结果後来演变每天都会讲个一两个小时电话， 每次讲电话，我都必须坐在电脑前，只要一有关键字听不懂 马上在电脑前面查，这样的生活维持三个月。 後来，因为跟对方很熟，我就乾脆一个人跑去鹿儿岛玩， 顺便跟朋友见见面，一起出去玩， 结果朋友意外地很热情，我到了以後，又介绍他一票鹿儿岛朋友给我认识。 当在车上，你听到鹿儿岛弁到处流窜， 说真的那是我第二次感到挫败的时候，觉得自己日文要砍掉重练。 所以回到台湾，我又很有干劲的继续念日文 (这个阶段，我日文大概N2) 其实念到比较上级之後，日文课本也开始无趣起来， 都是一些平常不会用到的字汇， 所以要不是主动去认识日本朋友，为了让日本朋友了解自己想表达的， 不然，我应该会不想再念了。 当然到现在为止，虽然不可能跟每个日本朋友每天聊天， 但偶尔哈拉一下也不错， 也总是会有一两个，每天随时发生啥事，都会LINE一下， 到现在N1过了， 还是有很多话题(南北韩战争、禽流感)没办法随意地跟日本朋友聊天， 所以我自己到现在还是上补习班，多学一些专业单字也好， 加上每天跟日本朋友对话，尽可能让自己都一直处在日语的环境。 其实，不管学多久日文，能不能跟日本人会话， 还是取决於个性。 再来，我朋友常问我，我要到什麽时候才能像你一样可以跟日本人对话， 我说你先把文法跟字汇念好，自然而然就会说出一口流利日文。 如果你一下子就要跟日本人流利对话，那我多念你3年书，念假的?(笑) 还有，题外话， 每个长辈听到念日文，都说直接去日本念不就好了。 在台湾念，是能厉害到哪里去， 但我就是反对他们有这种想法， 就算我公司不是日商，我大学不是日文系， 但我依然可以说出一口流利日文。 只要有心。 後来，我在外面，常被人问到， 是不是在日商待过，是不是念日文系，是不是留学过? 我都回答都「不是」时，我突然对自己的努力感到欣慰。 -- 「最不可解决的难题，是不是该交给最优秀、最有能力、最有信心的人去处理？ 以精英自居的你们不去做，谁去做？你们不必把自己的知识力量与才华，用在不 顾公共利益的大财团身上，这种工作，你不去做，他们一样找得到别人去做。如 果你的想法是：『我是个眼光短浅的技术人才，没有理想与抱负，也能愉快地过 日子，』那你根本是在作贱自己。」 --- Ralph Nader --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.139.6