※ 引述《snowknife (For The Horde)》之铭言： : 之前听一个老师说 : ぞ是男性用语 : わ是女性用语 : 後来又听一个老师说 : ぞ也是でしょう简略(是吗) : 另外我在一些J-GAME里 : 也常看到一些女角(偏粗暴型)句尾是讲ぞ : 不过句尾わ到真的是没看到男角在用 : 虽然女生男性化在现代社会没啥违和感..我大概是可理解啦 : 但毕竟不是在日语环境下生活 : 对日常用语一头雾水的 希望有人能说明一下 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/127855/m0u/%E3%81%9E/ ［终助］名词、活用语の终止形、断定の助动词「じゃ」「だ」などに付く。 １ 自分の判断・决意を自分に言い闻かせ、念を押す意を表す。 「これは弱った─」「うまくいった─」 ２ 自分の考えを强く主张し、念を押す意を表す。 「そうはさせない─」「努力が肝心だ─」 ３ 推量の助动词「う」「よう」、または名词に付き、疑问の语と呼応して、 反语・强调の意を表す。 「そんな案をどうして承认できよう─」 「国民の声を闻かずしてなんの政治家─」 上面是ぞ的字典解释，其意思同　～のだ、～よ 但是更强调断定自身意思的语气， （另一方是意味不管他人意见，老子说了算） 所以对他人用会显得极为粗野不礼貌。 但像3常见於政治人物质询，用以强调己方意见（岂有～之理？） 甚至可接敬语用（～しておりますぞ）... 或也有像1的对自己讲话的情况（うわーっ！こりゃまずいぞ...） *不过也有不少人认为这是东京方言（男言叶）， 像关西圈就很少用到～ぞ跟～ぜ，而是用～や/～で/～やで， （例：行こうぜ → 行こうや/ 违うぜ→ちゃうで） 而其他地方像富山弁男女都可用～ぜ 而～ぜ虽不像～ぞ那麽粗，不过也是没啥教养的用词， 像你跟公司的前辈或上司讲话也不可能用「俺～」一样... 现在一般有在用的大概是中小学生的小鬼/小屁孩吧， 社会人除了昔日死党之间大概也很少有机会讲... 而对台湾人而言，大概一生没机会用到，知道意思就好了， 有机会跟日本人对话应该是用～ね代替（连～よ都少用为宜） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.136.31