要多久的时间，才能和日本人沟通聊天？ 前几天有学生问了我这个大哉问。 这个问题的答案不一定。 我自己当年学了形容词和简单的动词之後， 就可以和日本人聊天半个小时以上。 （当然是日、英文夹杂） （不要以为我唬烂，我待会会解释 　为什麽我可以聊那麽久。） 有人大概学到N4， 就可以和日本人做简单的沟通。 有人即使通过了N2、N1， 还是没有办法开口说什麽话。 ------------------------- 能不能和日本人聊天， 其实可以从两个角度来讨论。 第一个是他听不听得懂你的话， 以及你听不听得懂他的话。 这其实说难很难， 说简单也很简单。 许多人的追求， 似乎落在「我讲他就听得懂， 他讲我也马上听得懂」这种快速的讯息交换上。 （就像我们讲台语一样） 如果大家想练到这个程度， 我个人觉得再快再快， 都必须三年以上， 而且是每天都要有五个小时以上 「跟日本人」说日文的时间。 （这不可能，对吧？） 我当年才学日文半年左右， 却可以和日本人聊天的一个原因， 是我不会「只想说一句话就解决沟通问题」， 我日文差，对方一定无法马上听懂。 所以我同样的话，会试着换很多方法说很多遍， 直到对方听懂为止。 那群来台湾参访的日本人， 其实也有非日本国藉的留学生。 （好像是教育大学？） 他在跟我说他的国家时， 因为我日文差，我听不懂， 继续请对方解释， 直到十多分钟後， 他画出一个金字塔， 我才猜到他的国家，埃及！ 大家会觉得这样的沟通很蠢吗？ 但老实说， 其实我们那个过程中， 一直聊得很愉快喔！ 虽然中间花了很多力气在搞懂他到底在讲什麽， 但过程一样是种闲聊，不是吗？ 要学多久才能和日本人聊天， 这个答案的关键， 不在於你要拥有多少日文知识， 而在於你要花多久的时间， 才能习惯「用很破的日文去表达你的所想」。 （这点几乎是绝对的， 没有人可以没有讲过破日语， 从第一次开口跟日本人讲话时， 讲的话就一直都很完美。） （我在留学时和人家聊天， 也是错误一大堆， 自己也曾经很懊恼过。 但现在可以几乎无误的说出日文， 其实中间也经过了和日本人的四年共事） 中间历经的过程， 大概是英日文夹杂→　错误百出的日文（让人家一直猜） →　渐渐习惯日文的架沟，在基本的句子不会出错 →　慢慢减少日文中的错误 →　可以有意识地去使用日文一些惯用法或复杂句型吧。 ------------------- 能不能和日本人聊天的第二个关键， 在於「到底要聊什麽」， 我明天再来写吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.68.149