由於被说笑了您， 我还是仔细地回一下好了。 在进行以下解说之前， 希望你在心底先放两件事情： 1.　日文不一定每个句子都要有　は 2. 「は」有很多不同的概念， 一个句子也可以有两个以上的は重点有两个。 以下，我每个句子都会放は　和不放は 并在後面补上相应的中文翻译， 让您参考一下意思的差别。 明日学校へ行きます　我明天要去学校。 （单纯的叙述，我们无法读出更多的讯息。） 明日は学校へ行きます　我明天会去学校 （这麽讲，就代表这个人不是每天都去学校。） 先周　高雄へ帰りました　我上礼拜回了高雄。 （单纯的叙述） 先周は　高雄へ帰りました　我上礼拜回了高雄。 （这麽讲，有种解释上礼拜做了什麽的概念。 　重点会跑到「解释的口气」， 这边确实是你说的「把时间当主题」的概念。） 参考对话： Ａ：　先周　Ｂさんの事务所に行きました。 我上礼拜去了你的事务所。 　　　Ｂさんはいませんでした。 　　　你不在耶。 B：　ああ、先周は　高雄へ　帰りました。 　喔喔，我上礼拜回了高雄。 （老实说，我自己也不太能解释， 　为什麽我的直觉认定它是「解释」， 　而非是「强调上礼拜和这礼拜不同」的概念） ------------- 今日　早いですね　你今天很早耶。 （就只是普通的感想） 今日は　早いですね　你今天「特别」早耶。 （可以读出，那个人平常没有那麽早。） 这其实让我回想到一件事， 就是我以前补习班的同事某天穿得特别漂亮时， 我一开始会说　今日はきれいですね 我心里的想法很单纯是「你今天很漂亮耶」 但显然，我的女同事们不是这麽想的， 她们百分之百（没错，每个人都会在意） 都会觉得我在说「你今天特别漂亮耶」 然後纠正我， 「违います。今日『も』きれいですね」 （不对，是今天「也」很漂亮） --------------- 昨日はセールでした 那一句的前面， 其实有这样的对话 Ａ：私はさくらデパートへ行きましたよ。 （他这边加「は」，就表示他和B不一样，他有出去的意思） Ｂ：さくらデパートへ？ Ａ：ええ、昨日はセールでしたから。 　　是啊，因为昨天有特卖会。 （这边应该是解释） 嗯…　就像我上面说的一样， 在这里的は， 并非是说昨天和今天不一样的意思。 而是有一个解释的口气存在。 换言之，结论是 过去式的时间＋は　都会出现一点在解释的感觉。 -------------- 至於你说的， 是不是省略（わたしは） 答案其实不是。 我如果真的要强调　明天和平常不同， 其实也可以打两个は 私は　明日は　学校へ行きます。 （这个句子会让人默默猜测 　我们特别讲　私は， 　是说有另一个人的存在， 　而他明天没有要去学校吗？ 　在　あした　後面特别加　は 　是因为「我」不是每天都去学校吗？） 以上的两个は，前後都表示「不一样」的概念。 至於 デパートは昨日はセールでした。 加上　デパートは　好像没有那麽奇怪。 就像我前面说的， は　有表示「不一样的概念」 デパートは　 可以表示只有百货公司有打折，其他地方没有。 这个现象倒也蛮有可能的。 （比如：就他家周年庆而已） 昨日は　则和我上面说的一样， 同样是　解释的概念。 以上的两个は， 前者表示不一样，後者表示解释。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.221.47