作者purplemilk (语物妙奇界世。)
看板NIHONGO
标题[语汇] 日文的发好人卡
时间Mon Apr 1 21:39:48 2013
被发好人卡、被发卡
有贴切这种的日文说法吗?
おひとよしだから、バイバイね
いい人カードを出された
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.121.238.151
1F：→ strangechu:嗯 118.166.44.245 04/01 23:36
2F：推 supertjf:振られちゃった应该就可表达了~~ 123.204.50.171 04/01 23:40
3F：推 masaki70:我觉得很有趣，所以上网考究了一下 1.160.221.47 04/01 23:46
4F：→ masaki70:日文没有「いい人カード」的概念，所以 1.160.221.47 04/01 23:47
5F：→ masaki70:无法说 いい人カードを出された 1.160.221.47 04/01 23:47
6F：→ masaki70:不过女生在拒绝男生时，确实会讲いい人 1.160.221.47 04/01 23:47
7F：→ masaki70:网路上看了一下，「いい人と言われた」 1.160.221.47 04/01 23:47
8F：→ masaki70:应该是个接近的使用法 1.160.221.47 04/01 23:47
9F：→ purplemilk:谢谢楼上的回答^^203.121.238.151 04/01 23:55
10F：→ PrinceBamboo:发卡是只有乡民才在讲的111.243.146.151 04/02 04:56
11F：推 bigcatfish:之前跟日本人朋友聊过~就用"いい人" 119.77.167.225 04/02 15:04