作者Quney (捉摸不定的天气)
看板NIHONGO
标题[翻译] 乐天购物寄物信
时间Thu Mar 28 11:58:00 2013
各位大大 您好
因为看不懂 乐天卖家的回信
只好来版上求救了
原文
はじめまして。
「あっお勧め！素敌生活のナイスデイ」の菊池です。
この度は、当店をご利用いただきまして诚にありがとうございます。
以下の商品のご注文を承りましたので、承认を取らせていただきました。
ご注文商品は3月28日発送予定、お届けは3月29日ごろが目安になります。
出荷手続き後、お届け伝票番号を再度メールにてご案内いたします。
伝票番号のご案内は出荷当日の夜遅く～翌日となります。
ご确认お愿いいたします。
自己的翻译
大概是有确认商品
预定3/28要寄出，大概3/29会送达
-----
其他的就不是很懂了
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.133.10
1F：推 bbsky:好像是出货後会再用MAIL寄给你单号 时间大约140.128.153.200 03/28 12:50
2F：→ bbsky:是在出货当天晚上到隔天之间140.128.153.200 03/28 12:51