作者allstarschh (allstars)
看板NIHONGO
标题[语汇] いっらしゃいませ 有関西弁吗
时间Tue Mar 26 00:30:07 2013
通常刚到一家店里的时候最常听到
いっらしゃいませ
但是在京都的时候
已经有听到几家是说 "ありえす..." 之类的音
但查了google一下也查不到确切的字
请问这个店家用的 "ありえす" (不知道有没有拼错)
是什麽字呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.151.138.98
1F：推 flamer:好像常听到おこしやす 114.35.132.115 03/26 00:42
2F：推 Anauma:标题和内文是いらっしゃいませ喔140.112.229.115 03/26 00:44
4F：→ PrinceBamboo:京都弁是おいでやす 应该是你要的 114.25.176.31 03/26 02:50
5F：推 cawaiimaple:看糸子的时候他们都说いらっしゃい 61.58.47.106 03/26 12:20
6F：→ oxkay:楼上那个应该不算是方言吧111.184.135.237 03/26 23:24
7F：推 cawaiimaple:我也不知道@@但是剧中大阪人都说いら 61.58.47.106 03/27 09:32
8F：→ cawaiimaple:っしゃい，东京腔才用いらっしゃいま 61.58.47.106 03/27 09:33
9F：→ cawaiimaple:せ，就没听到其他关西用法了~ 61.58.47.106 03/27 09:34
10F：→ ssccg:いらっしゃる → いらっしゃい 219.87.56.190 03/27 11:43
11F：→ ssccg:いらっしゃいます → いらっしゃいませ 219.87.56.190 03/27 11:44
12F：→ ssccg:这两个只是有没有ます的差别 219.87.56.190 03/27 11:44
13F：推 cawaiimaple:所以大阪腔没有特殊用法的样子罗~ 61.58.47.106 03/27 12:54
14F：推 PrinceBamboo:也不是大阪人讲话就一定满口大阪弁啊 114.25.176.31 03/27 13:46
15F：推 cawaiimaple:至少我知道他们的いらっしゃい是大阪 61.58.47.106 03/27 13:59
16F：→ cawaiimaple:腔调XDD 61.58.47.106 03/27 14:00
17F：→ ss59418ss:まいど 或 いらっしゃい（大阪弁） 123.194.136.31 03/27 16:14
19F：→ cawaiimaple:まいど应该是你好，或跟おおきに连用 61.58.47.106 03/27 16:43
20F：→ cawaiimaple:吧？ 61.58.47.106 03/27 16:43
21F：→ ss59418ss:正确翻是おいでやす 但现在一般很少讲了 123.194.136.31 03/27 17:15
22F：→ ss59418ss:店家这种场合一般用まいど代替 123.194.136.31 03/27 17:17
24F：→ allstarschh:谢谢大家 四楼P大讲的蛮接近我听到的220.130.135.229 03/27 23:16
25F：→ allstarschh:另外想再请问 有いたた(或いだだ)吗220.130.135.229 03/27 23:32
26F：→ allstarschh:就是我付完钱後 老板讲的220.130.135.229 03/27 23:33
27F：推 PrinceBamboo:大概是いただきました吧 114.25.176.31 03/28 00:46
28F：→ HELLORYAN:まいど不是谢谢惠顾吗@@??? 124.12.48.165 03/31 02:30
29F：→ HELLORYAN:("每度"ありがとうございます) 124.12.48.165 03/31 02:31
30F：推 jasonmasaru:楼上正解。还有おおきに也是谢谢。 126.210.144.39 04/01 16:42
31F：→ ss59418ss:まいど在大阪弁很多用法 跟どうも差不多 123.194.136.31 04/04 19:51