直接从本文帮你改 ※ 引述《allisa (小晴)》之铭言： : 去日本玩的时候被安排住在这位斋藤先生的家 : 受到非常热情的款待 回国时有说好要写mail给他 : 请帮我看看写的有没有很奇怪的地方 谢谢 : ---------------------------------------------- : 斎藤さんへ : わたしわXXXです。先周はおじゃましました。いままでお世话になにました。斎藤さ : んの家に住んで本当に幸せでした。ありがとございました。お元気ですか。京子さんも : お元気ですか。 : 最後の日、交通渋滞から、上野にできません。でも、浅草の桜わ咲くでした,幸运です 行きませんでした : 。绮丽です。 : あなたがプレーすることを探して日本に机会を持っていると思ってい。 　またチャンスがあれば访れます。 : ----------------------------------------------- : 斋藤先生你好: : 我是XXX(这里我直接写我中文名字不知道可不可以) : 上礼拜打扰了，受到你们很多照顾。能住在你们家真的很幸福。非常感谢。 : 一切还好吗?京子小姐(他的老婆)也是吗? : 最後一天，因为塞车的关系没办法去上野。但是浅草的樱花也开了，很幸运。 : 非常漂亮。 : 希望有机会还能到日本找你们。 当然原文有不少拼字或是文法上的错误，不过我只有把他们可能看不懂的地方帮你改， 因为我一直觉得，与其把整篇修改得很完美但是并非完全出自自己之手，不如真切地 去表现出你原本那种虽然日文不见得很通顺，但是很努力去表达的心情。而这是我们 没办法代替你做到的。毕竟这是人与人间的交往，不是求职或是升学，只要能够表达 意思，那种心怀感谢最真实的心情才是最棒的。 所以下面这段只是帮助你学习用的，不建议照抄 斉藤さん XXXです。奥様ともお元気ですか。先周にお邪魔して、大変お世话になりました。 ホームステイはお宅で本当に幸せです。出会いができて心より感谢いたします。 最终日に渋滞のため上野に行けませんでしたが、浅草のさくらが咲いて、ラッキーで した。とてもきれいでした。またチャンスがあれば、再び伺うことを愿っています。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.98.167