※ 引述《GermanNavy (三兄弟最弱的一个)》之铭言： : 我知道这篇的中文，可是我不知道这篇正确的标准日文.... : A:　あれ、ちゅうちゅうちゅう？ : B:　ちゅうちゅう、ちゅうちゅうちゅう。 : A:　え、ちゅうちゅうちゅう？ : B: ちゅうちゅう, ちゅうちゅうちゅう。 まず、ちゅうではなく　ちゃうです。 A:あれ、ちゃうちゃうじゃない？ B:ちがうちがう、ちゃうちゃうじゃないよ。 A:え、ちゃうちゃうじゃない？ B:ちがうちがう、ちゃうちゃうじゃない。 : A: 那个不是松狮犬吗? : B: 不对不对，那个不是松狮犬。 : A: 欸? 不是松狮犬? : B: 不对不对，那个不是松狮犬。 : --- : 试译: : A:あれ、ちゅうちゅうじゃない？ : B:违う违う、ちゅうちゅうじゃない。 : A:え、ちゅうちゅうじゃない？ : B:违う违う、ちゅうちゅうじゃない。 : 搞不懂関西弁... -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.121.98