作者snowknife (For The Horde)
看板NIHONGO
标题[翻译] てメじゃない是甚麽
时间Sat Mar 23 22:13:40 2013
クリスマスやお正月なんてメじゃない、ご当地フェスティバルだ。
主要问这句
看别人汉化是写"不像圣诞或者新年 是本地特有的节日"
但是字典不知道要怎麽查出来
下面是前後文..以免只看一句看不出所以然
------------
収获祭、か。
一周间ぶっ続けで実施される、街をあげてのお祭り騒ぎ。
ハンパなく派手で、ハンパなく楽しい。
クリスマスやお正月なんてメじゃない、ご当地フェスティバルだ。
もちろん我が风祭学院高校の生徒にとっても、よそ事なんかじゃあない。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.90.2
1F：推 ExpoEmblem:大辞林有 "目じゃない" 111.248.222.38 03/23 22:20
2F：→ ExpoEmblem:解释是 不成问题 不是什麽重要的事 111.248.222.38 03/23 22:21
3F：→ ExpoEmblem:所以这边应该是 圣诞节和过年不算什麽 111.248.222.38 03/23 22:21
4F：→ ExpoEmblem:而是当地的收获祭! 111.248.222.38 03/23 22:22
5F：→ ExpoEmblem:なんて就二级文法 对前面的表不屑之意 111.248.222.38 03/23 22:23
这位板友真厉害 感谢~~~
※ 编辑: snowknife 来自: 118.171.90.2 (03/23 22:31)
6F：推 leebiggtest:关键字喂狗…rewrite? 114.25.5.52 03/23 22:32
你是丢了甚麽关键字啊 这麽准
※ 编辑: snowknife 来自: 118.171.90.2 (03/23 22:38)
7F：推 Q00863:楼上可能丢学校名称吧 我一丢也查到了120.113.125.202 03/31 01:32