作者lwp3592 (掌门!!不要冲动啊掌门)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想请教一下各位高手以下两句
时间Tue Mar 19 01:05:30 2013
问题:你不可以把肥皂水放在眼睛里
试译:あなたは石けん水を目の中に置いてはいけない
问题:你数不清楚你有多少根头发
试译:あなたは数えてはっきりあなたは何発がある。
问题:当你舌头伸出来时你不能用鼻子呼吸
试译:あなたの舌が伸ばし出す时あなたは鼻で呼吸してはいけない
问题:你正在做第三项
试译:あなたは第三项作っている
问题:当在做第三项，其实你觉得是可行的
试译:第三项やっている时，
実はあなたは実行してよいのだと思う
しかしあなたは犬のようになるらしい
问题:你现在在笑，因为我把你耍了
试译:あなたはいま笑っていて，私はあなたを游んだ
请问一下这样子意思有到吗??
谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.153.163
1F：→ lulocke:一回百発118.160.236.253 03/19 01:07
2F：→ romand:中文原句的不可以不是禁止的意思 114.40.86.208 03/19 11:38
3F：→ romand:对了 怎麽标题跟内文不符@@ 114.40.86.208 03/19 11:39
4F：→ lwp3592:不好意思,想说时间不够全部写出来, 61.219.144.55 03/19 12:45
5F：→ lwp3592:但想一想还是全部写出来好了。 61.219.144.55 03/19 12:47
6F：推 kenji8462:第四句用作る，第五句用やる？第三句应 1.162.225.194 03/19 21:12
7F：→ kenji8462:而非禁止型 1.162.225.194 03/19 21:12