作者:ahoo0215 (ahoo) 看板NIHONGO
标题[翻译] 教师は间に合ってます
时间Fri Mar 15 15:24:11 2013
教师は间に合ってます。
间に合う 也有十分である的意思
所以这句可以翻为 非常符合教师 吗？
或是怎样番比较顺呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.152.166
※ 编辑: ahoo0215 来自: 114.26.152.166 (03/15 15:25)
1F：推 deathmmx:应该是在说有赶上时间没迟到吧 49.158.182.122 03/15 15:28
2F：→ samuraiboy:十分である＝もういりません 220.132.139.96 03/15 15:51
3F：→ ssccg:是够了，不是符合 219.87.56.190 03/15 16:07
4F：推 baldy:「我们不缺老师」XD 61.57.102.35 03/15 16:20
5F：推 IORIZORO:雪音 雪宁 将来要给女儿的名字 163.26.71.6 03/15 18:43
6F：→ IORIZORO:推错了 163.26.71.6 03/15 18:43
7F：推 lemonade:(笔记) 36.224.118.61 03/16 02:25