sorry~小小罗说的修改一下。 1.因为日文本身不太有接续词，换成中文的语气会有点卡卡的 2.因为本身的用词比较文言一点，翻成中文可能也要注意一下。 ps.如果觉得本公司太多，可以斟酌替代。 希望可以帮忙到你~ ※ 引述《jin822 (jin)》之铭言： : 对自己翻译不太有自信 : 想请版友们帮忙 : 问题: 本日お忙しいなか、贵重な时间をいただきましてありがとうございます。 : さっそくですが、简単に当社の业务、実绩を绍介させていただきます。 : 当社は１９９０年に设立したローダーアンローダーの専门メーカーです。 : ２０００年１０月に长野工场に新工场を完成させました。 : 生産能力の増强によって液晶业界の旺盛な设备投资に対 : 応できます。 : 新工场は３阶建てで、延べ床面积约２万平方メートルです。 : 大型基板に対応する省スペース、低発尘、安全性、高速処理の新型 : ローダーアンローダーを开発しました。 : 台湾の代理店は成田光电会社です。 : 成田光电会社は台北、新竹、台南、台中に事务所を设けてあるのでフルサポート : 　 体制が整っています。 修改：非常感谢各位百忙之中拨空参加，那麽立刻开始简单介绍本公司的业务与业绩。 本公司创立於1990年，是液晶面板载具机的专门制造商。2000年10月，本公司於 长野建立了新工厂。由於生产能力的增强，足以供给液晶业界大量设备投资的需 求。 此新工厂为3层楼高的建筑物，总面积约2万平方公尺。并且为了因应大型面板， 本公司开发了不占空间、发尘量低、具安全性、高速处理的新型液晶面板载具机。 本公司於台湾的代理商是成田光电公司。在台北、新竹、台南、台中都有设置办 公室，建立起完整的支援体系。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.113.235