作者flamer (大前田希千代後援会会长)
看板NIHONGO
标题Re: [请益] 因为玩游戏而想自学日文
时间Fri Mar 8 23:30:29 2013
※ 引述《Amagami (SS)》之铭言：
: 目前自己想自学日文
: 但目的就只是纯粹为了玩游戏
: 就只要懂文意即可
: 听和说目前还不是我的重点
: 重点在阅读
: 我举个例子
: 向下图这样
: http://ppt.cc/N_eh
: 如果我想懂文字的话
: 需要那些常识呢?
: 像英文就要字典以及文法及知道动词变化
: 那日文呢?
: 目前除了50音的书之外就一本"日文结构的秘密"
: 希望大家可以告诉我其他的,谢谢!
"懂文意"虽然只有三个字
但这不表示有捷径啊....
光是你贴的那整篇对话 就包含了一大堆可以称上文法的东西
语言本来就是各种文法句型跟词类构成的 英文是这样 日文是这样 所有文字都是这样
或许你会觉得 如果能懂大部分的单字
可以从单字去很快的猜意思
这个是有可能的 但我想这应该不是你要的
而且只片面理解的话很容易错误解读
我觉得可以去找市面上的检定用文法书
其实在自学看书的时候 按照检定考所用的书来学是很有效率的
一级一级看上去 大概到旧制三级的时候
书里面的文法跟词类变化已经涵盖了常用的大部分
(这部分因为我是比较以前去考检定 所以不确定新制对应是怎样)
差不多到这个层级的时候 可以"有点吃力"的把游戏里面的文字对话看懂
就算看不懂 也因为你这时候已经懂了大部分的句型
要上网查或者问别人的时候 既有效率也比较容易找到答案
举我自己的例子
当初是想要玩CLANNAD 但是第一个画面过去以後我发现我只看得懂一些单字
之後大概三天内我把文法书的四级跟三级都记起来(躲图书馆好几小时这样)
回去看以後发现顺畅蛮多的 至少我知道
"喔 现在是这个句型 这个变化 所以应该是什麽意思"
总之要看书自学的话 尤其是你的取向跟我当初应该很像 (我没补习)
就不需要特别去看一些有耸动书名的书籍 用检定书就好了
虽然可能会有点枯燥(没有多余的废话) 但是会用在检定表示书写的有一定品质
照着看是不会错的
这之後就是多多接触 累积单字、常用语/句型、敬语等等的东西
有兴趣支持着的学习是相当神速的
PS. プリンセスラバー.....我也不知道这算难的还简单的
当初玩过去没有特别感觉
要比的话CLANNAD或者秋之回忆这些的用词比较简单一点...吧
可以先从简单的开始 一般而言Gal比H来的简单(?)
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 8/9 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく！)
东云 叶月(
恋と选挙とチョコレート)
1.
鱼见(
生徒会役员共) 2.
山吹(
贫乏神が!) 3.
池田 恒兴(
织田信奈の野望)
4.
御坂妹19090(
とある科学の超电磁炮) 5.
折木 供惠(
氷果)
6.
红月 カレン(
反逆のルルーシュ) 7.
ナルヴィ・ストライズ(
ブレイク ブレイド)
8.
长谷川 千雨(
魔法先生ネギま！) 9.
アスナ(
ソードアート・オンライン)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.132.115
1F：→ kiddingsa:检定书完全是死路一条.... 118.165.66.24 03/08 23:37
2F：→ flamer:为什麽要说成死路一条....我自己就是这样啊 114.35.132.115 03/08 23:38
3F：→ kiddingsa:那个体系是为同时加强听说读写而建的 118.165.66.24 03/08 23:38
4F：→ flamer:这只是经验分享而已 114.35.132.115 03/08 23:38
5F：→ kiddingsa:而且有个很重要的前提: 118.165.66.24 03/08 23:39
6F：→ kiddingsa:有老师 有教学进度 因此教材很慢很长 118.165.66.24 03/08 23:39
老师:没有
教学进度:没有
我是完全自学的 我的方法就是这一整篇
而我完全不同意你的说法 但我也不愿意跟你吵架
所以总之我的经验分享在上面了 请原PO参考吧
※ 编辑: flamer 来自: 114.35.132.115 (03/08 23:40)
7F：→ kiddingsa:完全不适合用来自修或查阅 118.165.66.24 03/08 23:39
8F：→ kiddingsa:要冲GAME 那是个很烂的入门方法 118.165.66.24 03/08 23:40
9F：→ kiddingsa:单就文意辨认而言确实是有捷径可走的 118.165.66.24 03/08 23:44
10F：→ kiddingsa:不用吵 书单我已经推在上篇了 118.165.66.24 03/08 23:45
11F：→ kiddingsa:若原po不想浪费时间在跟检定教材搅和 118.165.66.24 03/08 23:47
12F：→ kiddingsa:对听说写全没兴趣 只想快点看懂game的话 118.165.66.24 03/08 23:48
13F：→ samuraiboy:不过就是game，看懂看不懂有差吗? 220.132.139.96 03/08 23:49
14F：→ samuraiboy:没看後劲那一篇也打得很爽啊 220.132.139.96 03/08 23:49
15F：→ kiddingsa:可以试试那几本书。 118.165.66.24 03/08 23:49
16F：推 snowknife:有些game就是剧情才是卖点 1.173.244.33 03/08 23:50
17F：→ samuraiboy:看错，是後劲上面那一篇 220.132.139.96 03/08 23:50
18F：→ snowknife:楼上可能对avg游戏没接触过 1.173.244.33 03/08 23:51
19F：→ samuraiboy:颗颗，就当是那样吧 220.132.139.96 03/08 23:51
20F：→ kiddingsa:公主恋人是AVG 看不懂就没戏了 118.165.66.24 03/08 23:52
21F：→ snowknife:讲难听点是一直按左键就可以破关的游戏 1.173.244.33 03/08 23:52
22F：→ samuraiboy:电玩手册那一篇看懂的很多了，但他错的 220.132.139.96 03/08 23:53
23F：→ samuraiboy:地方就是日文难的地方，so... 220.132.139.96 03/08 23:53
24F：→ kiddingsa:看故事实 日文只是手段&工具 大概就好 118.165.66.24 03/08 23:55
25F：→ samuraiboy:对啊，大概就好，那懂和不懂有差？ 220.132.139.96 03/08 23:55
26F：→ kiddingsa:爽度有差。 118.165.66.24 03/08 23:56
27F：→ kiddingsa:当个读者不用像译者一样力求细节精确 118.165.66.24 03/08 23:57
28F：→ samuraiboy:爽度死不了人，随便看汉字猜猜就好罗 220.132.139.96 03/08 23:58
29F：→ snowknife:avg算一种电子小说吧 1.173.244.33 03/08 23:58
30F：→ snowknife:小说看得一知半解觉得没差也是个人因素 1.173.244.33 03/08 23:58
31F：→ kiddingsa:有大概看懂个八成 进入情境 也就够了 118.165.66.24 03/08 23:58
32F：推 canhow:自学很容易会变成自以为懂 其实意思不太对111.248.165.205 03/09 00:38
33F：→ canhow:日文是个很需要精准的语言 不过玩游戏懂八111.248.165.205 03/09 00:40
34F：→ canhow:成其实够用 不过就是有时觉的卡卡怪怪的111.248.165.205 03/09 00:41
35F：→ ssccg:如果最终目标是玩游戏，那自以为懂也没什麽182.234.252.184 03/09 00:59
36F：→ ssccg:不行的，反正也是看过去了182.234.252.184 03/09 01:00
37F：推 snocia:有的时候会觉得卡卡，然後就放弃那款游戏了 114.39.212.70 03/09 09:57
38F：→ snocia:我是玩GAL一路走来日文能力停滞的例子XD 114.39.212.70 03/09 09:58
39F：→ jakkx:...看懂不懂没差那西游记等的古小说看原文就 59.105.238.104 03/09 12:50
40F：→ jakkx:就好啦…啥？古文不算在内？那哈利波特等的 59.105.238.104 03/09 12:50
41F：→ jakkx:或魔戒等的翻译小说也看懂大概就好啦，懂不 59.105.238.104 03/09 12:51
42F：→ jakkx:懂没差不是吗？ 59.105.238.104 03/09 12:51
43F：→ samuraiboy:技术手册之类的看不懂，用了出人命比较 220.132.139.96 03/09 12:55
44F：→ samuraiboy:有差，小说看不懂倒也不会自误误人 220.132.139.96 03/09 12:56
45F：→ samuraiboy:自己需要到什麽程度自己知道就好罗 220.132.139.96 03/09 12:56
46F：→ jakkx:专业的或是学术上的原文通常反而都不难…难 59.105.238.104 03/09 12:57
47F：→ jakkx:在专有名词… 59.105.238.104 03/09 12:57
48F：→ kiddingsa:休闲 学术 职场所需不同 118.165.80.19 03/12 18:57
49F：→ kiddingsa:另外 泛读无论在那个语种中都是重要的 118.165.80.19 03/12 18:58
50F：→ kiddingsa:阅读能力培养方式 中文 英文 皆然 118.165.80.19 03/12 18:59