作者ReallyWayne (Wayne)
看板NIHONGO
标题[翻译] 用日文形容人"阿Q精神"
时间Wed Feb 20 15:32:56 2013
刚看动画听到的
幸せな解釈してるね
字幕翻成"真有阿Q精神"
仔细想过之过也觉得蛮通顺的
想请问这句是不是这样子用!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.33.113
1F：推 Anauma:讲阿Q很酸的... 原句含蓄多了 140.112.229.72 02/20 19:23
2F：推 xkamome:玉子市场XD 140.112.246.35 02/20 19:37
3F：推 s910928:阿Q精神到底是甚麽意思 121.254.65.172 02/20 21:57
4F：推 wcc960:脳内花畑 111.240.6.58 02/20 23:29
5F：→ starcookey:听说阿Q是个小笨蛋 59.120.214.139 02/21 11:52
6F：→ samuraiboy:阿Q精神简单说就是自欺欺人的意思 220.132.139.96 02/21 12:33
7F：推 jimylo:所以阿Q跟中二是一样的吗？ 42.74.51.240 02/21 13:36
8F：推 hayamaryo:阿Q跟中二完全不一样XD 140.109.214.4 02/21 16:30
9F：推 NOMOS:阿Q更像精神胜利法,鲁迅笔下阿Q是被欺负完光 218.35.138.219 02/26 00:16
10F：→ NOMOS:在脑子里想像自己揍了对方一顿就心满意足的 218.35.138.219 02/26 00:16
11F：→ NOMOS:人,是一种对当代中国人的讽刺 218.35.138.219 02/26 00:16
12F：→ starcookey:就是不管油再怎麽贵，加了一百圆就觉的 59.120.214.139 02/26 11:16
13F：→ starcookey:油箱满了的意思呢~!! 59.120.214.139 02/26 11:17
14F：推 nurockplayer:要理解阿Q精神去看几米最快 180.176.134.31 02/26 20:39