【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.02.03】 大科学者は、大科学者の元から生まれやすい。 ノーベル赏学者の弟子は 同じくノーベル赏を受赏するくらいの成果を 上げることが多いんです。 たぶん、そうでない科学者の何百倍も。 ——安宅和人さんが『「イシューからはじめよ」のまわりで考える。』の中で ※ 按「\」看中译 大科学家的门下比较容易诞生大科学家。 诺贝尔奖得主学者的弟子， 也比较容易做出与获奖研究水准相当的成果； 其比例，大概是不具有如此背景的科学者的好几百倍吧。 ——安宅和人先生於『就「从议题（issue）开始着手」的概念进行思考。』访谈中所言 【译注】 1. 安宅 和人（あたか　かずと），1968年生於日本富山县。取得东东京大学大学院生物化 学专攻硕士（修士号；master's degree）後，进入外资管理谘询公司（外资系コンサル ティング会社）麦肯锡（McKinsey & Company）。 工作4年半後，进入耶鲁大学（イェール大学；Yale University）脑神经科学学程（脳神 経科学プログラム）就读，以3年9个月的高效率速度取得博士（Ph.D）学位。2001年回到 麦肯锡工作岗位上，帮助多间公司进行多项商品、事业开发、品牌树立等。2008年转入 YAHOO公司（ヤフー株式会社）担任营运长（COO室室长；Chief operating officer；简 称COO），处理各种营运面的课题。 2. zephyr0315： 安宅先生所写的《从议题开始着手─知识生产的「简单本质」》（イシューからはじめよ ─知的生産の「シンプルな本质」）一书在2010年尾出版，是一本谈论商业、管理、方法 论的书籍。系井先生在311东北大震灾後刚好阅读了这本书，相当肯定这本书，并认为是 一本「每个人都该读，而且团队中一定要互相分享的书（一人ひとりが読み、チームで共 有したい本）」。 而除了除了肯定本书在管理、经营面上的价值外，亦强调本书的思考模式也非常适合运用 在面对东北大震灾时的处理方针上。因此才会诞生今天每日一句的访谈。……看了访谈内 容，真希望我可以翻译这本书啊。 然後然後，今天每日一句的意思，大致要表达的意思，其实是说，不论遇到什麽问题，如 果有一个能够谘询、询问的前辈，那麽很多事情就能够取得更好的成果。并不是阶级论的 论调，请大家别误会喽～>w< 原文 http://www.1101.com/ataka_kazuto/2012-01-18.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-225.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.142.52 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 210.209.142.52 (02/05 21:57)