【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.02.04】 人が生きることというのは、 抽象的な言叶の中にあるんじゃなくて、 その日に何を食べて、何を见て、 何を考えて、どういう仕事をして、 その仕事というのは具体的にこまかくどういうことで、 いくらぐらいお金をもらえて、 何时に帰ってきてどういう生活をしてるのか、 ということの中にあるような気がしたんです。 それから自分は、人の日常の具体性に 関心を持つようになりました。 ——大野更纱さんが『健全な好奇心は病に负けない。』の中で ※ 翻译请按「\」观看 「人活着」这件事情， 并不只是一个存在於抽象语言中的词汇而已； 每天吃什麽、看到什麽、想些什麽、做着什麽样的工作， 这个工作具体细节而言到底是怎麽回事、可以从中获取多少金钱， 几点能够回到家、过着什麽样的生活， 我总觉得所谓的活着，应该是存在於这些地方的。 渐渐地，我开始对於「人的日常」的具体方面开始产生了兴趣。 ——大野更纱小姐在『健全的好奇心不会输给病魔。』访谈中所言 【译注】 1. 大野更纱（おおの　さらさ），1984年生於日本福岛县。近年来相当关心缅甸民主化运动 及人权问题等议题，埋首於相关的研究中，并参与各种NGO（非政府组织）活动。 2008年罹患自身免疫系统疾病。与病魔奋斗的同时，写了一本名为「困ってるひと（困扰 的人）」的书。时至访谈当时的2011年底，已创造15万本的销量。 2. zephyr0315： 所以大野小姐就决定去泰国、缅甸做田野调查（field work）了！ 我觉得生命的价值，也确实就在於这里。:) 原文 http://www.1101.com/komatteruhito/2011-12-02.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-223.html -- 补翻译的开工日到了 很抱歉让大家久等了（鞠躬） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.144.57 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 210.209.144.57 (02/05 00:30)