作者cabochon0930 (ぶざまだ)
看板NIHONGO
标题[问题] 请问可以帮我修改不通顺的地方吗?
时间Thu Jan 17 22:20:29 2013
自己写了一张明信片给喜欢的偶像
因为日文大部份都是自学
有些地方还是怕不通顺
想请大家帮我看看哪里需要改
谢谢
另外因为我很害羞
所以写给谁的我会把他改掉…
谢谢大家>_<
あけましておめでとうございます、ちょっと遅いけど（笑）
私は台湾のファンです、最初にOO君のことを気づいたのは２００７年のXXXXっ
ていうドラマです。
漫画を読んだことがありますから、ドラマはどんなふうにやるかなって気になって、と
ラマを见ました、その时からOO君のことを好きになりました。
２０１０年コンサートAを见て、ワザワザ日本に来ました。今日本に短期在留していまし
て、コンサートBも三回见ました、本当に素晴らしい舞台だと思います。やっば
りOO君のダンスも、歌も、演技も、かっこよくて好きになれると思います。
去年AAAAの台湾コンサートをした时、私はもう日本に来ましたから、参加できなかった
、その时日本に来たばかり、色々なことで日本のコンサートも参加できなかった、残念
でしたけど仕方がなっかた。
今年いつコンサートをやりますか？できれば私は国へ帰る前にやれればいいと思います
。
今个人として仕事してもいいし、AAAAの一员として仕事してもいいし、OO君は一生悬
命仕事をしていますから、私も一生応援します、これからもよろしくお愿いします。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.133.196.48
1F：→ urzarage:OO君改成OOさん比较有礼貌 111.242.84.190 01/17 22:26
2F：推 flamer:呃 你有打算要礼貌一点吗 用词@@122.121.203.222 01/17 22:30
3F：→ cabochon0930:我想用丁宁形应该就好了@@" 110.133.196.48 01/17 22:38
4F：→ cabochon0930:如果有建议的用法也行 我日文很弱… 110.133.196.48 01/17 22:41
5F：→ bluestrike:2007の"XXXX"です就好 59.120.73.193 01/18 15:35
6F：→ bluestrike:ワザワザ拿掉 我是没看过自己用在自己 59.120.73.193 01/18 15:38
7F：→ bluestrike:好きになれる-＞もっとすきになります 59.120.73.193 01/18 15:40
8F：→ bluestrike:仕方がなっかた->仕方がありません 59.120.73.193 01/18 15:41
9F：→ bluestrike:我觉得没什麽问题 看的懂就好 59.120.73.193 01/18 15:43
10F：→ cabochon0930:谢谢~~~ 110.133.196.48 01/19 00:04