作者angelmimi (☆心の支えは岚☆)
看板NIHONGO
标题[翻译] BJT 模拟试题读解一问
时间Thu Jan 17 15:03:33 2013
大家好，我又来问问题了～
幸好这次只有一题无法自己理解...请大家帮忙，谢谢。
问题： A:上田部长さまはいらっしゃいますか。
B:上田は今、出挂けてあります。
私でよろしければ、ご用件を＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
答えは：お伺いいたします。
试译： 伺い是下对上使用的请求词语，「可否请问、请求...」
自己的状况理解是B向A说，如果不介意是B的话，可以帮A做这件事情，
所以试译如下：「如果不介意的话，请让我受理这件事情。」
觉得很不顺口，请问有理解错误，还是翻译字汇用不好呢？
请给予意见和指教，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.149.206
1F：→ chobitsppc:如果由我转达即可的话,请说明有什麽事180.176.124.149 01/17 16:09
2F：→ chobitsppc:大概是这种意思吧180.176.124.149 01/17 16:10
3F：推 bluestrike:我同意你的翻译 59.120.73.193 01/17 16:46
4F：→ angelmimi:是1楼c板友的翻译吗？还是我的可以呢？112.105.149.206 01/17 18:47
5F：→ ssccg:其实这边只有「方便的话请告诉我是什麽事」 219.71.89.9 01/17 19:03
6F：→ ssccg:并没有说之後是由我来做还是转达... 219.71.89.9 01/17 19:03
7F：→ ssccg:认真说的话转达比较好，又不知道什麽事怎麽 219.71.89.9 01/17 19:15
8F：→ ssccg:能受理，伺う = 闻く 219.71.89.9 01/17 19:16
9F：→ angelmimi:谢谢指教，这样子说明我理解了！112.105.149.206 01/17 19:52
10F：推 bluestrike:原PO 59.120.73.193 01/18 15:31