作者chequemate (零和)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想请问这句话翻译的对吗>"<
时间Tue Dec 25 18:14:24 2012
问题： 都吃了3碗拉面却还肚子饿!
试译： すべて3碗の手打ちうどんを食べて腹を返して空腹です
想请问这样翻正确吗?
非常感谢回答>""<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.251.57
1F：→ urzarage:哪种拉面？ 111.255.77.14 12/25 18:59
他没有指名~
2F：→ b0339576:もうOOを3碗食べたのに、お腹がまだぺこ 1.174.113.2 12/25 19:48
3F：→ b0339576:ぺこです。 OO请自行代入食物名称 1.174.113.2 12/25 19:49
了解了!! 谢谢你>"<
※ 编辑: chequemate 来自: 114.44.246.98 (12/25 20:57)
5F：→ chequemate:thank you:) 114.44.246.98 12/25 23:51