作者Justmountain (阿茂)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 帮忙翻译一句
时间Tue Dec 18 18:13:50 2012
※ 引述《allisa (小晴)》之铭言：
: 请问一句翻译
: 这种问题之所以发生，一方面是由於人们对问题的严重性认识的不够，另外一方面是由於
: 当局对任何事情一向采取得过且过的态度
: 我自己用网站试着翻是这样:但我日文才学几个月而已 文法很糟糕 帮忙订正一下 谢谢
: この问题の理由は発生して、一面において、人々によって问题に対した厳しい认识のも
: のであり不十分で、别に一面において、当局によっていかなる事情かに行き当たりばっ
: たりの态度を、このころ、とることです
我大概会翻成这样，不过稍微有点简化。
こういう问题が起こる原因として、一つは人々が问题の深刻さに対する认识不足。
もう一つは当局が物事に対するいい加减な态度。
有错请指教~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.158.249