作者anrogi (..)
看板NIHONGO
标题[问题] 怎麽拒绝日本人请吃东西?
时间Mon Dec 10 18:54:03 2012
我的每个日本人室友人都很好，
都会买东西回家後问每个人要不要吃，
因为我到日本还没一个礼拜且跟大家都还不熟，再加上日文很烂
大家是很热心，只是我都不好意思说好，但不知道怎麽用日文说：不用了，谢谢你。
日本人：○○を食べますか？
其它人的因为很熟都会说：ありがとう！ 就直接拿起吃了
我因为不熟且不知道怎麽说拒绝，所以就边拿边说：
すみめせんね、ありがとうございます。
吃完东西时我也是说：ありがとうございました。这样是不是很奇怪？
还是只要说：ごちそうさまでした。或 ごちそうさま。就可以了？
因为我有从台湾拿吃的东西过去请他们吃，
他们吃完也会回我：ありがとう！ 或 ごちそうさま。
我要怎麽回他们不用客气？我都笑笑的回说：いいえ～
不知道有没有其它的回答？
虽然很基本...但我脑袋真的一空白...先谢谢回答了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.6.206.196
1F：推 flamer:お粗末さまでした? 114.35.132.115 12/10 19:00
2F：推 blackkaku:今お腹一杯だから大丈夫です。ありがと 120.74.46.236 12/10 20:35
3F：→ blackkaku:うございます。 120.74.46.236 12/10 20:35
4F：推 faydflourite:然後肚子就不争气的叫了 60.198.94.55 12/10 20:37
5F：推 curiousbaby:楼上好坏 XDDD 111.248.238.52 12/10 20:44
6F：推 s4340392:还满有画面的XD 111.255.68.33 12/10 21:46
7F：推 apaapa:だ、ダイエット中なんだから！(ツンデレ) 110.3.191.74 12/10 23:05
8F：推 flamer:然後肚子又叫了 还比前一次大声 140.116.65.240 12/11 15:51
9F：推 RanInPTT:推文太有画面了XDD220.137.162.100 12/12 10:22
10F：推 sunhsung:いいんです、结构です、大丈夫です 114.45.0.134 12/12 19:38
11F：→ sunhsung:都是不用了 後面就ありがとう、サンキュ 114.45.0.134 12/12 19:38
12F：→ sunhsung:你说跟室友很熟了 ございます去掉 114.45.0.134 12/12 19:39
13F：→ sunhsung:阿看错了 哈哈 不熟就加 熟就可以去掉! 114.45.0.134 12/12 19:40
14F：→ anrogi:楼楼上的推文我也笑了 XDD 谢谢sunh, 大家 222.6.206.196 12/14 14:24