作者s4340392 (yo)
看板NIHONGO
标题[问题] 日本语表达力专门塾这本书
时间Wed Dec 5 09:22:56 2012
这本书里面有教やります和あげます的用法
但我觉得怪怪的想请板友看看是不是书上写错了
カーネーションを母にあげたいのです
上面这句例句书上解释是说あげたい要改成やりたい
以下是它的解释
使用あげる是很多人经常使用的敬语表现，但是是错的。
あげます本来是やります的敬语，对自己、家人、宠物等不可以使用。
但如例句所表示对母亲使用あげます，有人视为一种亲密的表现，但也有人觉得不恰当。
无敬意→ 敬意低 → 敬意高
やります→ あげます → さしあがます
对内 → 一般 → 对外
对母亲可以使用やります?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.86.239
※ 编辑: s4340392 来自: 111.255.86.239 (12/05 09:24)
1F：推 blackkaku:不是不可以用「やります」只是令人感觉 133.6.28.19 12/05 09:30
2F：→ blackkaku:很粗俗。「あげます」比较适当。 133.6.28.19 12/05 09:30
3F：→ samuraiboy:我倒觉得是跟谈话对象有关 220.132.139.96 12/05 09:32
4F：→ samuraiboy:既然用"母"表示谈话对象是外人 220.132.139.96 12/05 09:34
5F：→ blackkaku:就算是对外人也是用「あげます」比较好 133.6.28.19 12/05 12:28
6F：→ s4340392:书上说用あげます式错误的用法,所以是书 111.255.86.239 12/05 15:24
7F：→ s4340392:本写错了? 111.255.86.239 12/05 15:24
8F：→ blackkaku:有可能。 121.103.88.22 12/05 17:13
9F：→ blackkaku:刚好我朋友认识这个作者，我请她确认一 121.103.88.22 12/05 17:16
10F：→ blackkaku:下。 121.103.88.22 12/05 17:16
11F：→ s4340392:谢谢你阿!我本来也想跟作者确认一下的可 111.255.86.239 12/05 17:35
12F：→ s4340392:是书上连意见反应和联络方式都没有 111.255.86.239 12/05 17:36