板上的各位前辈们好 想请板上的高手帮忙修改我的日文自传 毕业後有一阵子没有正式地写日文文章了......发现自己退步好多||| 语言果然是不用就会退步很快的东西啊Orz 因为近日接到了日商相关面试机会，希望能将自传修改到最好，给对方留下好印象 因此还请板上的前辈们不吝指教鞭策m(_ _)m 自传内容如下： 初めまして、●●●と申します。子供の顷から日本语に深く兴味があり、独学して日本 语を勉强しました。このような状态で学べば学ぶほど日本语の面白さを感じて、もっと もっと知りたいので、休日を利用し、东呉大学の进修クラスに行きました。塾に通うの ようですが、全然苦しくと思いませんでした。さらに、翻訳の楽しさを発见しました。 好きな日本语の本や文章を少しずつ中国语に変える达成感が、何度でもたまらないです 。 そのため、元々情报管理科を専攻した私は、修业している间、日本语の志望を确立し、 卒业後、きっぱりと大学の编入试験を受け、日本语学科に入りました。こんなに好きな ものに执着するのは、私のひとつの特长と言えるでしょう。 二年生から大学を勉强しましたが、成绩がじっとも他のクラスメートに负けませんでし た。かえって成绩が优秀するので、多くの先生に认め、ディベートコンテストの参加や 助手の仕事に诱われました。こんなたくさんのチャンスをいただき、いろんな领域を触 れる上、日本语を専攻することを确信していて、本当にありがたいです。今年日本语能 力试験一级をとりましたが、私にとって、日本语の勉强はこれから始まると思います。 また、いろんなアルバイトをした経験で、仕事に対する责任を生み出しました。出来る 限り仕事をするのは当然ですが、一番大切なのはＥＱを强化することだと思います。自 分のこころを管理できない限り、ほかのことも管理できないだろうと思います。それが 私が仕事に対する态度で、长い间で重ね积んだ自分のひとつの利点だと思います。 今は新卒生の身分で、これからも日本语が使える仕事に就きたいです。よろしければ是 非贵社で働かせていただきたいです。自分の情热と何でも挑戦したい精神で、これから 先の困难を乗り切れるように、一生悬命顽张ります。面接の机会を顶ければ幸いです。 どうぞ宜しくお愿いします。 以上です！ よろしくお愿いしまーす＞＜！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.101.96