lang-8で発表しましたが、コメントなし。＜之前有po在lang-8，但是没人理我 ってことで、ここで再チャレンジしてみることに。＜所以决定来这里再po看看 どうぞよろしくお愿いします。＜请多指教 --------------------------------------------- 眸を闭じて 见たくないものなど见なくていいから 言い闻かせて心を削ぎ落とした ＜ーーー有查过一些例句，不过不确定意思对不对 闭上眼眸 不想看的话 不看也罢 说服了自己 把真心抹杀 眸を闭じて 鋭くなる躰で両脚で ＜ーーー看到なる，就有点假会地翻成蜕变 この手に驯染む武器を集めた 闭上眼眸 用蜕变的躯体和双脚 蒐集自己顺手的武器 しあわせという名のパズルの絵柄は ＜ーーー名为幸福的应该是拼图吧？还是图案？ あなたの型を失って崩れ落ちた 名为幸福的拼图 上面的图案 因失去你的模样而崩溃瓦解 忘れてしまえと 忘れてしまえと 几つ想いを驰せても ＜ーーー我一直在想这里的ても是不是倒装，是和上文连贯还是下文 散りゆく流星を贯いて愿い果たせぬ ＜ーーー 一直搞不懂这里的贯いて怎麽解释 海底に沈む真珠になれずに 浮き上がるこの想いは 踬く足下を漂って きらきらひかる 把它忘掉 把它忘掉 无论多少思念在心头 贯彻陨落的流星 愿望仍无法实现 无法成为沉入海底的珍珠 从而浮起的这份思念 在颠簸的脚边漂荡 闪闪发光 日は昇る 几千の涙を痛みを知らずに ＜ーーー这句的主词是我？还是太阳？ わたしは灰の海を泳いだ ＜ーーー灰の海…？ 太阳升起 察觉不到无数泪水和伤痛 我徜徉在灰烬之海 宿命は闲かにふわりと近づき あなたはひとり燃え尽きて天に消えた 宿命轻声悄然接近 你独自燃烧殆尽 消失在天际 噛み砕きなさい 呑み込みなさいと 何度口を塞いでも ＜ーーー同上面的ても 唇　灼け烂れて通らず　戻し続けた ＜ーーー这句是我卡最久的地方，有查到翻成吞不 下去吐个不停，不过还是搞不太懂意思。 还有查到把这段解释成不能拒绝任何成长 的经验，所以必须拚命吞下去 雷を落とし雨云を裂いて あなたの元へ运んで ＜ーーー是在运什麽东西啊？ 踬く现実を彷徨って足掻いてた 把它嚼碎 把它吞咽 无论多少次把口摀掩 嘴唇随之焦灼难耐　不进反出 雷霆大发 撕裂雨层云 而後带往你的身边 迷失在颠簸的现实中 不停挣扎 龙よ　舞い戻り　大地へ诱い　罅割れたわたしを元に戻せ ＜ーーー是把龙邀回大地的 意思吗？ 龙よ　古の泉へ诱い　枯れたわたしの睑を戻して ＜ーーー这里没有元に，所以他要的 是乾枯的眼睑吗？ (×２) 龙啊　归来　降临大地　把龟裂的我复原 龙啊　降临古泉　把我乾枯的眼睑归还 目を醒ませ わたしの獣 觉醒吧 我的天兽 —————————————— 以上です。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.152.28 这麽说是没错 不过至少要先做到大前提--「信」吧 这是我在意的 我也很喜欢~ ※ 编辑: Justmountain 来自: 114.27.152.28 (11/10 03:57)