※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之铭言： : ※ 引述《amber75 (amber)》之铭言： : : 最近上到 ～てくれる 的句型 : : 有些疑问之处劳烦各位指点迷津～～谢谢 : : 练习题题目如下： : : （山田さん、私たち、駅、まで、送ります）くれました。 : : => 山田さんが私たちを駅まで送ってくれました。 : : ^^ ^^ : : 想请教这里的が是否可以用は替代？ : : 如果可以的话，这个は是否是用来强调山田さん？ 这边该用 は 和 が 的差别， 在於听那句话的人在讨论这个句子时， 知不知道「山田さん」的存在。 如果他问的是， 是谁送你们过来的？ 他根本不晓得是张三还是李四， 这时回答的时候，要用　山田さんが 可是如果听话的人根本没有问， 而是讲话的人在聊「山田さん」这个人， 之前可能聊「山田招待我们去他家，吃饭，喝酒」之类的， 最後要再说，「然後山田先生送我们到车站」 就会讲　「山田さんは」 细节的说明我个人曾在网路上写过， 截录其中比较重要的说明贴在下面。 --------------- は・が　差别其实有很多面向， 这也是它难解之处， 换言之，如果你无法有体系地学习， 你很难彻底掌握。 第一个面向是「第一次出现／彼此都已知」 这个其实不难懂， 我先就大家熟知的英文、中文来介绍这个 「第一次出现／彼此都已知」概念， 再来解说日文。 我们都学过，讲英文时， 第一次出现的名词， 都要挂上「a / an」 之後则要加上「the」 上述的「第一次出现／彼此都已知」， 完完全全就是这概念。 I have a car. I often drive the car to the shopping mall. -------------------- 中文的「第一次出现／彼此都已知」概念， 则会以「数量词」和「指示形容词」来呈现。 我认识一个人。 这个人在台湾不是很有名，可是在国外却是一线的音乐家。 ------------------- 好，来进入我们的正题，日文。 日文会以「が／は」来表示这个概念。 举一个大家在入门日文都会学的句子。 冷蔵库に　刺身が　あるよ。 冰箱里有生鱼片喔！ 试问，我们在讲这句话的时候， 心中觉得听我们说话的人知不知道有生鱼片这回事？ 不知道！ 所以，我们要跟他讲一个新的东西时， 一定要用　が　这个助词。 相对地… 剑湖山世界は　云林に　ある。 剑湖山世界在云林。 之所以用は， 是因为我们要和朋友介绍剑湖山这个地方。 我们会讲到这句话， 基本上是因为对方听过这个地点的名称， 但对它不熟，在寻问我们相关的讯息， 由於彼此都知道，用「は」 再看一例， （对朋友说）お父さんは仕事は何をしていますか。 令尊在从事什麽工作？ 先说，有一定数量的人， 会觉得一个句子只能有一个は， 这是不对的。 は通常都带有某个日文的概念， 不同的は都各自有着不同的作用， 所以是可以重覆出现的， 只要你用得合理。 以上面的例句而言， 前者的は将讨论范围限定在对方的爸爸（限定讨论范围） 针对他爸，我们有很多事情可以问， 比方说健康、年龄、工作等等， 第二个は，则被讨论限定再工作方面（限定讨论范围） 但我们之所以可以使用は， 是因为我们知道对方有父亲， 或一般绝大多数的人应该都有父亲， 所以父亲是个彼此已知的概念，後面放は。 再看一个对话： Ａ：日曜日の饮み会、行けなくなってしまったんだよ。 Ｂ：なんで？ Ａ：お客さんが来るから。 Ｂ：日曜日に来るなんて、そのお客さんは无神経だね！ 第一次提到客人时，Ｂ不晓得， 所以用　が。 但Ｂ回覆的时候，由於两人都知道了客人的存在， 一定会用は　来讲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.227.74