※ 引述《Wgy49 (牧羊男)》之铭言： : 想请教各位大大 : 小弟我在旅游书看到要在饭店柜台寄放行李时 : 所使用的句子为如下2所示 : 小弟想请问可以用1的方式说吗 : 1跟2究竟有什麽地方不同呢？？ : 1.荷物を预かっておいてください。 : 2.荷物を预けておいてください。 : 谢谢大家 其实这两个字意思就是不同的，如同板友所说一个是保管一个是寄放。 保管跟寄放的差别是： 「保管」的主词是保管人＝非物品所有人＝饭店方，表示「我（帮你）保管」。 「寄放」的主词是寄放人＝物品所有人＝住宿方，表示「我寄放（在你这里）」。 てください这个句型的意思，是要对方去做て形动词所说的那个动作。 而ておく的语义是类似台语说的「先做起来放」。 所以说， 这两句话我看起来第一句是入住者对饭店人员说「请帮我保管行李」， 第二句话看起来则较像是饭店人员对入住者说「请先将您的行李寄放」， 两句话的说话者看起来不是同一个耶... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.87.59