作者Nestarneal (Nestarneal)
看板NIHONGO
标题[语汇] マスティコア
时间Sat Oct 20 12:59:59 2012
各位好。
我想问「マスティコア」这个字究竟是什麽意思？
出处是小说中看到的一段咒语：
「其は命の分岐点
我は生の道を､汝は死の道をゆくだろう
噛み砕け､
マスティコア」
GOOGLE的结果我只查到对应的英文是「Masticore」
再把Masticore搜寻以後只搜寻中文页面的结果得到
融尾异狮 (Molten-Tail Masticore)
神器生物－异狮 (Artifact Creature - Masticore)
似乎是什麽桌游的样子。
所以翻译成「异狮」而形象如同上面说的是某种幻想的生物？
因为从噛み砕け这字看起来好像还算通。只是不太确定...
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.45.58
2F：→ apaapa:总之就是拿一个传说生物下去arrange的产品 110.3.191.74 10/20 15:31
3F：→ Nestarneal:了解，谢谢～ 114.38.45.58 10/20 16:24