※ 引述《annieer2001 (小花)》之铭言： : 刚刚做到了一个题目有点不解 : 想请教一下高手帮忙~ : あの云はアイスクリーム(a.のよう b.らしい)です : 这句话应该是在说那朵云很像冰淇淋 : 答案是给a : 我也是选择a : 我记得らしい也可以表示好像的意思 : 想问一下b如果带进去文法是正确的吗?? : 感谢!! らしい在翻译上确实也会翻成「好像」， 不过如果只记中译，而不去记用法的话， 在日检通常会死得很惨（良心建议） 我之前在网路上就写过一篇文章， 直接贴在版上罗。 --------------- そうだ、らしい、ようだ（みたい）的差别 そうだ 是单纯传闻的传递，也就是听到什麽，就说什麽。 如果说的有错，那是「情报来源」错，不是我错 地球は２０１２年に灭ぶそうだ。 らしい 和そうだ相比，多了一个「说译者是否相信该情报」的要素。 换言之，得到情报後，说话者会再加上自己的判断， 如果认可该判断，觉得该判断是正确的，才会讲给朋友知道。 　　　　 地球の资源はだんだん不足になっているらしい。 　　　　 ようだ 则是个人感觉的「好像」没有参考情报来源，所以不能用らしい 也就是说，说错的话，责任全在讲话者个人。 　 以中文的关点来说，そうだ是完全引用， 所以中文会变成「这期的壹周刊说，Ａ和Ｂ其实在交往」 一定会点出情报来源。 　　　　 らしい的话，还是引用，但掺杂了个人的印象。 中文来说，直接使用「据说」一词，表示这是个传闻 但不用点明情报来源。 「据说王ＸＸ其实也有在吸毒」 ようだ、みたい完全就是个人判断， 以中文来说的话，是「我觉得」或者是「好像」 「他这阵子好像很忙」、「我觉得他今天大概是不来了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.191.31