作者onandon (on and on)
看板NIHONGO
标题[翻译] 狗名翻译
时间Sun Oct 7 21:42:23 2012
问题：正在翻译文章中有两个狗名テツ、ハツ，性别未知
试译：
テツ：阿铁 阿彻 彻子
ハツ：阿发 八子
我想音译意译都可以但想不到什麽好名字，
平常应该多看几集宠物当家的....
高手们帮忙想想~~~感谢><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.91.238
※ 编辑: onandon 来自: 114.43.91.238 (10/07 21:43)
1F：→ medama:X子会联想到女性 感觉不适合性别未知 111.255.83.90 10/07 21:48
2F：→ onandon:因为母狗或公狗都有可能~所以两种都想 114.43.91.238 10/07 21:51
3F：推 cawaiimaple:テツ这个名字感觉是男的，小铁/小彻 180.176.16.193 10/07 21:54
4F：→ cawaiimaple:ハツ感觉中性，小初/小八 180.176.16.193 10/07 21:55
5F：推 blackkaku:铁枝跟花枝如何？ 121.103.88.120 10/07 22:21
6F：→ onandon:楼上大大的不错不过老师可能不会接受XDD 114.43.91.238 10/07 22:32
7F：推 but:推铁枝跟花枝 114.42.106.123 10/07 22:46
8F：→ onandon:感谢帮忙~决定用小铁跟花子 114.43.91.238 10/07 23:17
9F：→ onandon:小花 114.43.91.238 10/07 23:18
10F：推 jtseng1126:铁支花枝XDDDDD 114.42.50.133 10/07 23:55
11F：推 dfddg2000:铁枝花枝推! 114.34.20.7 10/09 19:16