『上级で学ぶ日本语』第５课　 [猫ばばと死刑] 侵吞和死刑 お金や贵重な物を拾っても、知らぬ顔をして自分の物にしてしまうことを 「猫ばばする」と言うが、この言叶がマスコミをにぎわした事件があった。 钱或是贵重的物品捡到後，装作不晓得的表情将东西占为己有，称为「侵吞」， 这个说法在媒体上沸沸扬扬的讨论。 関西のあるスーパーで、客が金を拾ったのが事の始まりである。 这件事情从关西某家超市，客人捡到钱而开始。 「店内で拾った」と言って十五万円の现金を手渡されたスーパー経営者の妻Ａさんは、 すぐに近くの交番に届けた。 说「在店内捡到」，15万日币的现金被交到超市经营者的妻子A太太手上，马上交到附近 的派出所。 ところが、警察がそんなお金は受け取っていないと言い出したことから、事件は妙な方 向に动き出した。 可是，因为警察说这样的钱没有收到，於是事情往奇妙的地方发展。 警察は、Ａさんが実际はお金を猫ばばしていながら、届けたとうそをついているとして 捜査を始め、次第にＡさん夫妇及びその家族を追い诘めていく。 警察说，A太太实际上将钱侵吞，但却说把钱交给警察这个谎，以这样的事情为依据，开 始进行搜查，立刻追问A夫妇以及这个家族。 あわや逮捕というところで、実は届け出を受けた交番の警察官が猫ばばしていたことが 判明し、ともあれ事件は解决した。 眼看就要逮捕的时候，实际上通知送交到派出所的警官，找到了被侵吞的钱，总之解决了 这件事。 しかし、その间、嫌疑をかけられたＡさんが世间から白い目で见られ、苦しめられたの は言うまでもない。 可是，在这个期间，被怀疑的A夫妇遭到世人的白眼，更不用说被折磨这件事。 事件の成り行きいかんでは、Ａさんが犯人にされる恐れさえあった。 那麽，事情的动向如何，恐怕甚至A夫妇被当作是犯人。 マスコミはこの事件を人権问题として取り上げたが、事件の报道に接して、同じような ことが自分の身に降りかからないとも限らないと、ぞっとした人も少ながらずいたこと であろう。 媒体将这个事件作为人权问题，接触这个事件的报导後，很多人可能会因为同样的事情搞 不好会发生在自己的身上，而感到毛骨悚然。 时代はさかのぼって、一九四九年八月、歴史に残る大事件があった。 回溯到1949年8月，历史上留下来的大事件。 これは青森県弘前市で大学教授の妻が忍び込んだ何者かに袭われ杀害されたもので、教 授夫人杀人事件とあって、当时の同県警察本部は、全力を挙げて捜 査に当たった。 这是发生在青森县弘前市，大学教授的妻子被某个潜入者袭击而遭到杀害，因为教授夫人 被杀事件，当时同县警察总部，在那时尽全力蒐查。 その结果、事件から二周间ばかりして、Ｎさんという二十五歳になる青年が容疑者とし て逮捕された。犯行を否认し、无実を主张するＮさんに対して、地方裁判所は证拠不十 分で无罪の判决を下すのだが、検察侧は控诉。高等裁判所、最高裁判所と审理が続けら れた末に、惩役十五年の刑が确定し、Ｎさんは服役した。 结果是，事情发生後两周，一名25岁的青年N先生，被当成是嫌疑犯而遭到逮捕。他始终 否认犯案，对於主张自己是冤枉的N先生，地方法院以罪证不足而判决无罪，可是检方却 上诉。高等法院、最高法院继续审理的结果，确定了N先生要服15年的有期徒刑。 ところが、この事件には思わぬ结末が待っていた。 可是，这件事最後却有出乎意料之外的结果。 Ｎさんが刑期を终え刑务所を出てから数年後、真犯人が名乗り出たのである。 N先生在监狱内服满刑期，出狱後数年，真凶出面自首了。 审理が再开され、最终的にＮさんの无実が证明された。 重新审理後，最後证明了N先生是无罪的。 逮捕されてから三十年にしてやっと胜ち取った无罪判决である。 自从被逮捕以後过了三十年，最後终於赢得了无罪判决。 无罪までの长い道のりを歩んだ二十五歳の青年は、そのとき既に五十五歳になっていた 。 到无罪为止经过了漫长道路，25岁青年在那个时候已经55岁了。 无実の者が有罪の判决を下されることを「えん罪」と言う。 无辜的人被判决有罪称为冤罪。 Ｎさんの事件以外にも、身内や支援グループの长年にわたる努力が実を结び、死刑が无 罪に逆転したというえん罪事件がいくつかある。 N先生事件以外的也是一样，亲戚或是支援小组经过了长年的努力而开花结果，一些冤罪 ，从死刑逆转地获判无罪。 えん罪事件の报道のたびに、「もし间违えって逮捕されていたのが自分だったら…」と 、それを我が身の事として考えた人も少なくなかったはずである。 每当报导冤罪的时候，「如果因为搞错了而被逮捕的是自己的话…」以发生在自己身上而 这样考量的人或许很多。 死刑の判决が下され执行された後で、それがえん罪であったことが判明した场合、一体 谁が、どんな责任を取り得るのであろうか。 被判处死刑，且被执行以後，这些冤罪如果被判为无罪的话，那麽，到底是谁、是怎麽样 的责任应该承担的呢？ 人が人を裁くことの恐ろしさを考えずにはいられない。 不禁让人想起，人裁判人是件可怕的事情。 一九八九年、国连では多くの国の支持を得て、死刑廃止条约が采択された。 1989年时，在联合国获得许多国家的支持後，废除死刑条约被采纳了。 これを契机に、死刑制度を一部ないしは全面的に廃止する国が増え、二〇〇四年现在、 その数は百十か国以上に上っている。 以此为契机，部分或是全面废除死刑制度的国家增加了，现在2004年，这些国家数量达到 一百多个。 一方、国内にあっては、国连での条约の采択に先立ち、一九八八年、政府によって「犯 罪と処罚に関する世论调査」が実施された。 一方面，在国内先采纳联合国的条约，1988年，「犯罪和处罚相关的民意调查」由政府实 施。 それによると、调査対象となった人のうち三人に二人が「死刑制度廃止の是非」に反対 の立场を选択した。 根据调查，三分之二的人选择了反对「死刑制度废止的好坏」。 政府はこの调査结果を検讨した上で、条约の采択を见送るという结论に至った。 政府在这个调查结果检讨完之後，达到了采纳条约结论 (条约の采択を见送る，这句话我想了很久也找了很久，真的翻不出来。) この调査では、死刑廃止に反対する理由として「『罪を憎んで人を憎まず』で、建て前 としては死刑廃止论に賛成です。 那麽，这个调查，反对死刑废纸的理由是「因为『憎恨罪不憎恨人」』，原则上是赞成死 刑废止论。 しかし、身内の一人が杀され、ましてそれが我が子であったりした场合、恨みを晴らさ ずにはおかない。 可是，亲戚有一个人被杀害，更不用说自己的小孩被杀害的话，一定会恨不得要报仇。 何とかできないものか。 不知何故而做不到呢。 法律でできないなら、 いっそこの手で犯人を杀してやる．．．そう思うのが人の情と いうものではないでしょうか」と、人间の本音が语られている。 法律没办法办的到的话，乾脆亲手杀了犯人．．．这样想或许是人之常情吧」真心话应该 是这样说。 感情的には确かに纳得するに足る意见である。 看来，不理智确实足以理解。 裁判が人间の判断に基づいて行われる以上、间违いが生じないとは言い切れない。 审判是根据人的判断而进行的，没办法断言不发生错误 (「以上」不晓得怎麽翻) 现に、「猫ばば」事件では、不正を正し、市民の安全を守るべき警察からして组织内部 の不正すら见つけられず、市民に疑いをかけるという始末である。 实际上，「侵占」这个事件，从纠正错误、应该守护市民的安全的警察，连组织内部腐败 都无法发现来看，市民开始怀疑起来了。 また、三十年もの间杀人犯扱いされ、人生の大半を犠牲にしたＮさんのような人もいる 。 并且，像是N先生这样，三十年这段时间被当成是杀人犯，而牺牲了大半的人生的人也是 有的。 日本では、裁判をより身近で信頼できるものにするため、二〇〇九年までに裁判员制 度が导入される。 在日本，为了使审判能够取信於身边的人，到2009年为止，导入了审判员制度。 抽选で选ばれた一般市民が裁判に加わることになるのだが、制度がどのように変わって も、第二、第三のＡさん、Ｎさんが现れないと断言できる保证はどこにもない。 使用抽签，被抽到的一般市民参加了审判，可是制度再怎麽变，也没办法保证不再出现第 二、第三个A先生、N先生。 人が人を裁くということ、自らの问题として今一度考えてみる良い机会ではないだろう か。 人裁判人这件事，本身的问题这次再一次试着考虑，是否是一个好机会？ 终於翻好了，可是很多地方翻的很怪，日文太糟，n1又快到了，唉... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.183.152 ※ 编辑: IMF 来自: 203.73.183.152 (09/26 23:33)