作者space00616 (心配无用)
看板JLPT
标题Re: [心得] 学习日文3年多分享
时间Wed Sep 26 06:04:00 2012
其实真正难的是中文，学日文学久的人都知道，日文其实是很机械化的！
例如：动词都是摆在後面，结构是SOV型。
单字也比英文好背（母音同样是A、E、I、O、U，在日文却只有固定五个而已！)
再加上我们本身早就会汉字了，所以有这些先天条件之下，应该不难！
只是日文有三个是特色是中文所没有的：语序跟中文完全相反、助词、动词变化。
这些只要有经常使用，久了自然就会了！
※ 引述《iPhone777 ()》之铭言：
: 文中有提到一些检定~但不完全是应考心得^^a
: 有几个自己学习日文的小方法和想法
: 请参考看看 ^^
: 网页版有介绍几本书(附图)
: http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/42016262
: BBS版:
: 原po在2008年底，从50音开始接触日文，到现在在京都留学也过了3年多哩~
: さっそくですが...
: 虽然在2011年就已经征服N1，但和日本人比起来，日文还是弱的跟什麽一样...(哭)
: 不过，俗话说的好--「N1不会从天上掉下来」(哪里来的俗话？)
: 在两年多之内可以从零拼到N1，真的也是下过一番苦功的唷
: 今天就让「不器用」的我来分享一下学日文的心得吧~
: (1) 日文是难精的语言 勉强速成不来
: 上图黑暗公爵说的~把一整本日检字典背起来考试就无往不利拉!!!
: 没错是没错~但要是没有乐趣只为了通过考试，到头来只会被黑暗原力所吞噬阿!
: (我曾经在学日文不到1年的状况下，狂吞2级文法...还差点失去对日文的兴趣阿~)
: 我知道有些场合会要求N2甚至N1证书~
: 甚至过程中常常会被问到"你通过1级了没阿"这样的问题~
: (就是因为好几次被这样问才去考的...)
: 所以关於证书，我的结论是...
: 不会不重要，但要是没有什麽特别目的...自然的"让它过"是最好滴!
: 恩，上面那句话可是和标题很有关系哩!
: 正因为日文很难精通
: 所以常常碰，日剧也好，水管也好，每天听一下日本人讲日文~
: 配合自己的兴趣像是漫画、小说阿(但下图那本小说...夭寿难XD)
: 等过了1、2年你自然就有「能量」去拿下检定拉!!! (当然拿下N几是看自己平常努力的程
: 度噜)
: 如果没有自然的"让它过"... 证书可能会反成为「自表」之纸...
: 因为日文是深奥、难精通的语言阿!(远目)
: (2) 找到喜欢的学习方法才能持久
: 台湾有很多日文学习者是自学~
: 而我是喜欢去上上课低!
: 尤其是去听日本老师上课~
: 而且上课的时候都会录音
: 在上下班的路上、等捷运、搭电梯....
: 只要戴上耳机，时时刻刻都可以重复复习老师的发音和上课的内容!!
: 在这里也特别想感恩有很多日本老师喜欢台湾
: 愿意留在台湾好多好多年，用日文自然直接简单清楚的讲给我们听
: 另外，日剧和动漫好像是很多朋友学习日文的动机~
: 觉得看日剧、动漫学超好的
: 目前感觉到进步比较快的几个学习经验当中
: 就是把日剧录下来，听个3、5遍
: 喔~天阿~ 有时候和日本人讲话你就会听到他们讲出里头的用法了
: 甚至自己有时候也会不知不觉的讲出来
: 喔~天阿~ 那时就会觉得看日剧真是太美好了!!!
: 至於漫画的优点是字都帮你写好了
: 看不懂可以查，想背可以背
: 缺点是没有发音，情境语气要自己喘摩噜!
: 之前曾在台北车站的繁田老师那边上过课
: 有个练习方式也很推荐-- 听写!
: 但有个前提就是要找到适合自己程度的教材
: 而且最好有原稿
: 当然没有原稿查字典也是可以
: 但毕竟大部分人对日文的听力没办法像母语这麽敏锐
: 有时漏了个う、小っ查字典查半天都查不出来的情况也是有低~
: (当然文法判断错误字典也没办法查得到)
: (3) 错过黄金学习期了~不!!!
: 「学语言从小开始最好」这句话一点也没错
: 我也曾後悔为什麽小时後没有住在日本
: 日文学了好几年了，怎麽有时候还会被识破是外国人
: 或是每天和同学老师沟通还是有要用猜的时候勒~
: 但到了日本後发现有些住在日本的外国人
: 尤其是阿豆仔，一开口就知道不是日本人
: 但光论表达能力与听力... 真是自叹不如阿~还有外国人可以主持广播节目哩!
: (如果口音不算的话可能是日本人的90%、95%之类的也说不定!!)
: 所以原po终於体会到...
: 即使到了某个年纪才开始学日文也没关系~(握拳)
: 但最重要的还是能不能好好把握沟通的本质，也就是...
: 能不能够和日本人好好的传接球好像才是最重要的
: 所以阿~个人觉得有机会讲日文，讲得结结巴巴也没关系
: 讲错一点也没关系，两点三点都没关系...
: 就用你手边有的单字去和日本人对对看吧!
: 边用的过程当中
: 这是觉得学日文最好玩的地方
: 也是之後想要好好努力的目标哩!
: 总之
: 让自己时时刻刻沈浸在日文中
: 习惯用日文沟通、学习、思考、表达
: 日文好好玩，大家一起加油吧!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.13.146
1F：→ priv:我觉得你这种说法只成立在初级日文 09/27 12:59
2F：→ priv:不管什麽语言，学到进阶都会遇到类似的问题 09/27 13:00
3F：→ priv:文化、惯用法、高阶的表达等 09/27 13:02
4F：→ priv:日文相对於英文来说，比较重视形式 09/27 13:02
5F：→ priv:一方面美国人比较随性，另一方面 internation english 09/27 13:03
6F：→ priv:用的人很多，大家不会那麽在意是不是一定要用正式的表达 09/27 13:03
7F：→ priv:能够传达即可 09/27 13:04
8F：→ priv:所以其实日文在中级以上要硬记的东西反而会比英文还要多 09/27 13:04
9F：→ priv:语言一定都有它简单和难的部份 09/27 13:05
10F：→ priv:我是不觉得日文有像你说得那麽轻松就是了... 09/27 13:05
11F：→ winggame:有时候就是因为对汉字有基础才容易先入为主搞错意思 09/30 14:32
12F：→ samidare:学日文很累的 用字上细微的差异导致不同意思 学到崩溃 10/10 21:53
13F：推 acheng0602:目前苦读N1中,日本语真的是越学越觉得其困难之处ㄚ~~ 10/10 22:26
14F：→ yushia6666:当你自信满满跟日本人聊天 突然间气氛尴尬起来 10/16 21:23
15F：→ yushia6666:明明自己文法单字都没用错 却还是被白眼的时候 10/16 21:23
16F：→ yushia6666:或者是下一次见到这群人已经是好几周後的事情的时候 10/16 21:24
17F：→ yushia6666:就会体悟到 啊 日文好难喔 10/16 21:24
18F：推 ztdxqa:我觉得日文比英文跟中文难太多了= = 10/27 20:32