作者hizashi (7533967)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问是否推荐的类语词典?
时间Sat Sep 22 00:30:42 2012
您好，欢迎来到日文板，
本板板规七有提到
发文时需附上试译，否则第一次砍文，再犯劣文
简单单字会话发问之前可先用以下网站翻过一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如输入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推测出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文询问，但不鼓励，希望大家都能养成发问前先找资料的好习惯
---------------------------------------------------------------------------
版上的各位大家好
初次在本版贴文，若有不当之处烦请指教
学习到一个阶段，虽然认得一些单词
但是却无法好好的分辨出ニュアンス差别究竟在哪里
虽然就以量而言Weblio就有很不错的资源了
但还是想寻找类语词典
最好是
1. 有列出几个单词，互相比较、解说其异同处（最重要的！）
2. 中英日语言不限（日日最好、日中也不错）
3. 版本比较新一点的（有改订更新过内容）
以上，麻烦各位分享觉得不错的书单～谢谢！
-----------------------贴文时请将以上ctrl+y删除------------------------
问题： （例：我想要问晚安？）
请问是否有推荐的类语词典?
试译： （例：刚查过会不会是おやすみなさい）
すみませんが、おすすめの类语辞典はありませんか。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.228.71.185
1F：推 medama:以前有买过小本的日日类语辞典， 111.255.68.2 09/22 00:39
2F：→ medama:但後来实在很少用，就送人了… 111.255.68.2 09/22 00:39
3F：推 l94819481:如果是类语字典 用日本YAHOO就很够了 114.45.72.234 09/22 00:58
4F：→ l94819481:但要他帮你解说有什麽差别 那一般字典应 114.45.72.234 09/22 00:59
5F：→ l94819481:该不会有吧 感觉那比较偏向教科书... 114.45.72.234 09/22 00:59
6F：推 s4340392:想问一下以纸本的辞典来说有没有比较推荐 111.255.75.69 09/22 01:03
7F：→ s4340392:的呢 111.255.75.69 09/22 01:03
我目前从wiki那里连过来的一本
http://www.web-nihongo.com/dictionary/dic_44/d-index.html
就他的五大特色就还满吸引人的...
不过不是每本字典都有像这样的网页在做介绍
所以想问有没有类似这类型的字典，又或是参考书籍之类的?
※ 编辑: hizashi 来自: 36.228.71.185 (09/22 01:08)
8F：推 l94819481:而且我觉得We就很棒了 类似的有类语玉手 114.45.72.234 09/22 01:04
9F：→ l94819481:箱 但那个我用的很不习惯... 114.45.72.234 09/22 01:05