恕删。 我蛮喜欢这个讨论串的， 大家的结论其实也出来了， 请让我鸡婆碎嘴地再添一点个人对日文称谓的心得。 （在这里的讨论仅限於你、我） 文章很长、很长，请见谅。 「你」 贵様：　基本上真的是脏话，通常只有在骂人的时候会用。 　　　　在我心中的中文对译是「你他ｘ的」 おまえ：这个是口语中朋友之间的你， 　　　　通常是男生讲的， 　　　　可以用来讲男生、女生。 てめえ、てまえ： 　　　　这个我真的比　おまえ　还少听到。 　　　　不过也有可能是因为我已经不看卡通了。 　　　　查了一下网路的资料， 　　　　大概只能用在同辈，或晚辈身上。 　　　　同时也有骂人的意味， 　　　　像　てめえが悪い　（都是你的错！） 君：　　也是较不正式的你or 你。 　　　　有一点上对下的味道， 　　　　因此日剧里的上司很生气时，都会喊一声「きみ！」 另外，也能用於男生对女生的亲昵叫法， 因此歌词里常出现。 当然，男前辈叫男晚辈「きみ」也不是不行 但在我个人的感觉中，是种比较秀气的叫法。 あなた：有三个用法，但都不应该用在认识的人身上。 　　　　第一，女生叫老公的时候，会这样讲。 　　　　第二，假如路上的陌生人钱包掉了， 　　　　　　　我们要叫住他，但又不知其姓名， 　　　　　　　也只能叫あなた了。 　　　　第三，用於给不特定多数人看的标语 　　　　　　　由於我们也无法知道是铃木还是佐藤会来看标语， 　　　　　　　所以会使用あなた。 　　　　　　　比如 　　　　　　　吃烟はあなたの健康を损なう。 直呼其姓： 　　　　日本男生、女生都会这样叫同辈或晚辈， 　　　　本身也是一种比较随便＝亲昵的表现。 ○○さん： 　　　　日本正式社会生活中，最常用到的你。 　　　　（我们不讲あなた、而是叫○○さん） 　　　　不过很熟的人之间若还是使用さん、 　　　　就代表我们认为对方的辈分比我们高。 　　　　从中文的概念来看，有 　　　　某某兄、某某姊的意思。 　　　　当然，视情况也能翻成 　　　　某某叔、某某伯、某某姨、某某婶… ○○くん： 　　　　同学之间会这样叫， 　　　　长辈也会这样叫晚辈。 　　　　我个人是觉得真的有种亲昵或疼爱的味道。 　　　　我当年的同学，叫我「黄君」都让我很开心。 　　　　（小弟我姓黄…） 　　　　对我很好的日本长辈， 　　　　也会叫我「黄君」或「Masaki君」 　　　　我叫朋友的小孩时， 　　　　也会叫「Ryou君」。 　　　　但得注意的是，叫小孩时， 　　　　一般只用来叫男生。 　　　　（女生是也可以叫　○○君， 　　　　　但通常出现在上对下的正式情况， 　　　　　像是上司叫下属， 　　　　　老师叫学生。） ○○ちゃん： 　　　　可用在长辈叫晚辈的女生， 　　　　像我们熟悉的　まる子ちゃん。 　　　　女生之间亲昵一点也可以用。 　　　　同辈之间男生这样叫女生的话， 　　　　也算是一种疼爱式的表现， 　　　　就，有种把对方当妹妹的感觉。 直呼其名： 　　　　一般都会出现在非～常亲昵的关系， 　　　　比如说情侣、夫妻之间。 　　　　当然，女生的好朋友间也会。 另外……………… 　　　　这部分我个人不熟就是， 　　　　日文中还会有一些像是绰号的 　　　　「○○っち」「○○ぴょん」之类的。 　　　　啊，还有，大阪腔会用「自分　じぶん」去称别人 　　　　 ----------喘一口气用的分隔线-------------------- 最後回到「我」的部分，只讲一般的用法。 わたし： 　　　一般社会人在稍正式的场合，就会用わたし来称呼自己。 　　　我看过一篇文章，一对夫妻在倒垃圾时遇到邻居的一个伯伯， 　　　伯伯用　わたし　称呼自己， 　　　而夫妻的老公用平常话中的　ぼく　称自己， 　　　结果……老婆就上网写了文章抱怨她的老公， 　　　觉得这样很丢脸。 わたくし： 　　　很．正．式的自我称呼， 　　　想像一下，如果今天你要去做简报， 　　　下面都是公司的元老大头时， 　　　我们得庄重一些是吧？ 　　　那时就用　わたくし 　　　 　　　再举一例， 　　　比方说我们去演讲，或是领奖时， 　　　台下站在七、八十人，甚至是百来人时， 　　　我们也会庄重一点，使用わたくし あたし： 　　　一般可以当做女生的自称， 　　　我个人中文翻译时会采取「人家」的说法。 　　　只是这是个女性非常独立自主的年代， 　　　所以一来我从未听过女同事这样说过， 　　　二来也有女同事曾表示， 　　　这样讲话感觉很假。 ぼく： 　　　男生一般私底下自称时都会用　ぼく 　　　不分年龄。 　　　很少的底迪，又或者我当初的前辈， 　　　私底下确实都这样讲过。 　 　　　女生则没有像这样的自称， 　　　所以会换成　わたし オレ： 　　　一般也是指我，但通常都是死小孩、小混混， 　　　或是很粗鲁的人自称时才会讲「俺」 　　　像是日本的三国志卡通或电动， 　　　张飞好像都是用　オレ　自称？ 　　　在我心里的中文则是台语的你爸爸… 　　　也不是不能用啦， 　　　但如果要我用， 　　　大概仅限於很熟很熟的哥儿们之间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.41.69