作者akumahirosi (前进青学！YES！！)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 贵様的意思
时间Tue Sep 18 04:15:38 2012
贡献一下在日本遇到的台湾人 :P
这位台湾人很妙，可是却一直不断的用きさま，
但是日本人的个性就是，除非听不懂要不然他们不会纠正你。
於是这位台湾人就在那边きさま来きさま去的，
之後因为这家伙太没礼貌惹到我，我跟日本人在聊天的时候，
日本人才说：我也觉得很没礼貌，又不是很熟，一见面就在那边きさま的...
只能推测，因该是动漫看太多，以为这样很MAJI很MAN吧（？
他不是本科系的（可是一级过了，这个基本的应该要知道阿 lol
所以，这个字别乱用，以免...:P
※ 引述《fur (英国研究真有趣)》之铭言：
: ※ 引述《Makoto0813 (多愁善感的中学二年级生)》之铭言：
: : 最近在看动画 total eclipse的时候
: : 贵样好像变成上级对下级的称呼? 请问这是军队里才这样的吗
: 终於有我可以发言的问题了。
: 「贵様」（kisama）这个词可别乱说啊，不要被表面给骗了，这是非常不礼貌的称呼。
: 原本它是日本军队用语，是上对下的说法，不过也是很不尊重的；甚至以往在军队里，
: 长官叫下属「贵様」，那个人一定是犯了极重大的错，准备倒大楣了。
: 而在一般的日常生活当中，它可以等同於「你这家伙」，甚至於是「你这浑蛋」了。
: 不要以为日语当中只有「八个野鹿」才是拿来骂人的。
: 总之，我想你会讲日语的场合，应该也没有好朋友足以亲密到让你用「贵様」来互相调
: 侃，所以还是把它忘了吧，称对方就好好称对方的姓加「さん」最安全。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.210.160.4
1F：推 jasonmasaru:靠动漫自学真的会有这种风险... 126.214.63.224 09/18 05:42
2F：推 allesvorbei:通常都是直接称呼对方的姓吧... 195.80.219.81 09/18 06:13
3F：推 ssagit:月之恋人里的林志玲, 一开始也都用贵样 203.64.45.189 09/18 08:31
4F：推 taipeijimmy:知道语意就好，外国人少用为妙 111.108.77.75 09/18 09:57
5F：推 laiyihwa:就好像一堆人爱用「俺」自称 140.118.205.16 09/18 10:43
6F：→ laiyihwa:以为这样很酷,或日文很强之类 140.118.205.16 09/18 10:44
7F：→ laiyihwa:说真的,很难相信很多人不知道这不礼貌 140.118.205.16 09/18 10:45
8F：→ laiyihwa:这样用纯粹就小屁孩习惯养成太久罢了 140.118.205.16 09/18 10:45
9F：→ laiyihwa:英文也是,动不动在那边WTF... 140.118.205.16 09/18 10:46
10F：推 w60241:就算看动漫也会知道他是粗俗的称呼吧~ 140.125.160.81 09/18 11:11
11F：推 meteor9:那麽对男生来说用boku可以吗？ 60.246.188.33 09/18 11:25
12F：推 shenwei1003:仆跟俺其实还好!!但用贵様就.... 122.117.204.37 09/18 11:39
13F：推 blackkaku:人称代名词要看对象及场合分开来使用。 110.66.54.6 09/18 12:07
14F：→ blackkaku:男生的朋友间用「私」也很奇怪。 110.66.54.6 09/18 12:09
15F：推 tassadar1:有笑有推 XD 118.171.67.209 09/18 13:24
16F：推 ffmuteki9:有遇过这种人…完全就是动漫风格日文111.254.218.235 09/18 13:35
17F：→ ffmuteki9:听他讲话我一直鸡皮疙瘩到不行= =||111.254.218.235 09/18 13:35
18F：→ ffmuteki9:我现在跟客人讲话一定都是用「私」自称111.254.218.235 09/18 13:36
19F：推 allesvorbei:オレ跟ボク日本男生也很常用，只要不 195.80.219.81 09/18 13:40
20F：→ allesvorbei:是在正式场合下用就还好(不过女生请不 195.80.219.81 09/18 13:42
21F：→ allesvorbei:要用就是 195.80.219.81 09/18 13:42
22F：推 freedy0:男生朋友间讲话用「私」为什麽很奇怪？ 114.46.198.28 09/18 14:37
23F：→ apaapa:...我也有一大半是靠动漫学的 可是我就不会 43.244.41.236 09/18 15:01
24F：→ apaapa:傻成这样啊...问题不在教材在理解力 43.244.41.236 09/18 15:02
25F：→ akumahirosi:我比较不解的是过了一级既使是动漫.. 122.210.160.4 09/18 15:04
26F：→ akumahirosi:应该也要知道阿～/囧\ 122.210.160.4 09/18 15:04
27F：→ akumahirosi:可是他是第一学府的硕士说，理解力 122.210.160.4 09/18 15:04
28F：→ akumahirosi:应该不差才对....:P 122.210.160.4 09/18 15:04
29F：→ laiyihwa:我讲难听点,有些人纯粹是"中二"习惯... 140.118.205.16 09/18 15:16
30F：→ laiyihwa:这点常逛"圣地"的人都晓得,听那些人聊天 140.118.205.16 09/18 15:16
31F：→ laiyihwa:不时都会绕很诡异的日文 140.118.205.16 09/18 15:17
32F：→ blackkaku:男生熟的朋友间用「私」的话，直觉上会 110.66.54.6 09/18 16:08
33F：→ blackkaku:感觉很做作，而且很有距离感。 110.66.54.6 09/18 16:11
34F：→ cloud7515:我反而是男生之间都用(俺)只有我用(仆) 60.250.95.187 09/18 16:22
35F：→ cloud7515:我还想说我这样会不会太娘 60.250.95.187 09/18 16:23
36F：推 longya:用俺很正常，只是要看场合。以为用俺不对118.160.253.227 09/18 20:00
37F：→ longya:永远都用私的人反而有点矫枉过正118.160.253.227 09/18 20:00
38F：→ akumahirosi:我这边神奈川也都是用おれ wwwww 122.210.160.4 09/19 05:05
39F：→ apaapa:我刚去日本时犹豫了一下还在用「私」，後来 43.244.41.236 09/19 07:26
40F：→ apaapa:发现男同学间都在用俺就跟着用了(大阪 43.244.41.236 09/19 07:27
41F：→ winnie759281:自称本来就有很多种,有日本朋友还说 60.251.57.61 09/19 09:44
42F：→ winnie759281:他认识的一个女性朋友(100%日本人) 60.251.57.61 09/19 09:45
43F：→ winnie759281:是自称わし的XD 60.251.57.61 09/19 09:45
44F：推 blackkaku:「わし」常听到老人用。 133.6.28.19 09/19 12:58
45F：推 newtypeL9:可是我「私」已经用习惯了，跟朋友讲话 114.24.14.101 09/19 14:12
46F：→ newtypeL9:时也会时不时的冒出来，用オレ反而有点 114.24.14.101 09/19 14:12
47F：→ newtypeL9:刻意... 114.24.14.101 09/19 14:12