作者apaapa (すべて君の奇迹)
看板NIHONGO
标题[问题] 蹲马桶怎麽讲比较好
时间Sun Sep 16 03:19:14 2012
如题
「我先去蹲个马桶」有惯用的说法吗?
(情境是准备要做什麽之前 例如OLG准备要出团之前)
如果仅仅是用「ちょっとトイレ行ってきます」这样的讲法
并没有特定大或小
「便意」同样也没有特定大或小
不讲清楚的话，总不能只烙一句「我去厕所」然後消失5~10分钟吧...
我想到的只有拐个弯做说明
例如前面加一句说「おなか痛いので…」
明明肚子不痛也只好这样说 囧 至少人家会懂
或是後面加一句「大きい方…」
（うしおちゃんー）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.236
1F：推 allesvorbei:ちょっとうんこして 195.80.219.67 09/16 03:21
3F：→ allesvorbei:少加くる ちょっとうんこしてくる 195.80.219.67 09/16 03:21
4F：→ apaapa:有没有不太文雅的问题呢 43.244.41.236 09/16 03:22
5F：→ allesvorbei:蹲个马桶也没有文雅到哪里去阿... 195.80.219.77 09/16 03:40
6F：→ Anauma:少し长くなります ...是说时间的长度XD 1.168.36.148 09/16 08:18
7F：→ Anauma:会缺乏这类说法可能真的是他们都比较含蓄 1.168.36.148 09/16 08:19
8F：→ apaapa:总比拉屎、大便之类的文雅一点吧 43.244.41.236 09/16 10:37
9F：推 angelaki:我问过日本人，他们不强调大小号，说去 114.43.41.253 09/16 11:26
10F：→ angelaki:厕所，就可以了~~~ 114.43.41.253 09/16 11:26
11F：→ apaapa:对方会不会预设是小号结果等很久不耐烦 XD 43.244.41.236 09/16 11:37
12F：推 rugalex:你也可以说 用を足してきます XD 180.177.1.34 09/16 13:46
13F：→ apaapa:喔喔 这句就是我想要的 43.244.41.236 09/17 01:47