※ 引述《heroe (店长)》之铭言： : 先说我不懂日文，而且是在看英文报纸时发现这个问题。 : 原文是 TOTTORI UNIVERSITY 翻成鸟取大学。 : 我google过，的确是叫鸟取大学。 : 可是我记得 tori是鸟，「取」应该可以用「to」。 : 如果是这样的话tottori应该是 to tori = 取鸟。 : 为什麽是鸟取呢？ : 以上 没有日文底子 应该是个很基本的问题 还望版大们不吝指点 感谢 http://ppt.cc/pIen 以上网址有讨论。 大意是说，「鸟取県」这一地名起源於古代日本专门为宫廷捕鸟的人「鸟取部」。 好玩的是，比较两者的缀り可以发现， 　　鸟取県　　とっとり　けん 　　鸟取部　　と　とり　べ 如果「鸟取県」确实是由「鸟取部」而来的话， 可以推测出「鸟」本来的发音并不是「とり」而是「と」。 而且，「鸟取県」里的「とっとり」， 并不是「とり＋とり」→「とっとり」 而是　「ととり」→「とっとり」， 也就是在两个「と」的中间加了一个促音「っ」。 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.88.122