作者heroe (店长)
看板NIHONGO
标题[语汇] tottori 鸟取 还是取鸟？
时间Sat Sep 8 16:14:08 2012
先说我不懂日文，而且是在看英文报纸时发现这个问题。
原文是 TOTTORI UNIVERSITY 翻成鸟取大学。
我google过，的确是叫鸟取大学。
可是我记得 tori是鸟，「取」应该可以用「to」。
如果是这样的话tottori应该是 to tori = 取鸟。
为什麽是鸟取呢？
以上 没有日文底子 应该是个很基本的问题 还望版大们不吝指点 感谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.29.79
1F：推 romand:とり也可以是取啊 120.117.33.193 09/08 17:01
2F：→ flamer:学链金术的吧 脱脱莉大学 59.127.160.93 09/08 17:12
3F：推 toast520520:日本的地名有时候是没办法解释的 218.45.229.22 09/08 17:16
4F：→ ssccg:没为什麽とっとり就是鸟取122.117.129.101 09/08 17:36
5F：→ ssccg:另外如果你觉得取る念とる所以取=と那是错的122.117.129.101 09/08 17:39
6F：→ ssccg:反而是复合字里面鸟常常是と122.117.129.101 09/08 17:42
7F：→ ssccg:从语源来看日文里鸟+取り，动词在後也很合理122.117.129.101 09/08 17:46
8F：→ wcc960:日文发音没那麽死，复合字甚至特殊发音是常 111.240.0.161 09/08 19:51
9F：→ wcc960:有的事，不存在你一厢情愿的那种想法 111.240.0.161 09/08 19:51
10F：推 jasonmasaru:因为日语句法是O.＋V.所以是鸟取126.210.104.168 09/08 20:32
11F：→ jasonmasaru:如同鱼钓岛、姥舍山等等。126.210.104.168 09/08 20:33
12F：→ heroe:感谢以上 也感谢S大、J大的文法教学 ^^ 118.232.29.79 09/08 22:57
13F：→ ss59418ss:取り是名词吧=取ること｡また､その人｡123.194.136.169 09/09 15:40
15F：→ akiratw:鹿儿岛还有个 川内（せんだい）市 111.240.85.216 09/09 18:23