※ 引述《romand (@皿@)》之铭言： : 问题：せくはらしゃらすめんと 　　（例：我想要问晚安？） : 试译：只知道せくはら是性骚扰>"<　　（例：刚查过会不会是おやすみなさい） : 试着把这句丢到网路上找过 : 但还是没有头绪 : 不知道しゃらすめんと到底是什麽意思呢 囧 这里应该是故意在表达说话者说错话的情形。 可以想到的理由是因为セクハラ在日文里面是一个常用的单字， 所以当说到原本的英文单字时， 就很容易不小心拼错。 我们来比较一下正确的单字与错误的单字。 　　セクシャルハラスメント 　　セクハラシャラスメント 去除掉重复的部分之後 　　　　シャルハ [ sya ru ha ] 　　　　ハラシャ [ ha ra sya ] 从以上的比较可以发现， 子音音素[sy] 跟[h]的位置互换了。 这是日文中常见表达说错话时用到的手法。 来看一下其他的例子。 在宫崎骏的电影『となりのトトロ』中， メイちゃん把「おたまじゃくし」（蝌蚪）说成「おじゃまたくし」（挡路的计程车，） 这里跟上面是一样的情形。 　　おたまじゃくし　→　たまじゃ　[ ta ma ja ] 　　おじゃまたくし　→　じゃまた　[ ja ma ta ] 从上面的比较可以看出[t]跟[j]的位置互换了。 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.6.28.19 ※ 编辑: blackkaku 来自: 133.6.28.19 (09/07 10:17)