参考网址：http://matome.naver.jp/odai/2134196863606335401 这是日本网友整理的,第七点真的是变常套句了XD 内容概要 ビジネスメールって、気を使うんですよね。何か変なこと书いてないか、こんな书き方 でいいのか、って。上司や顾客など大势の人が読むわけなので、印象も大事じゃないで すか。ちょっとした违いで「この人、できる！」と思わせる言い回しを、比较でまとめ ます。 1.了解しました→承知しました・かしこまりました 仲间内なら「了解」でもいいですが、目上の人などには本来使わない言叶です。 2.ご苦労さまです→お疲れさまです 会话でもよく使いますが、「ご苦労さま」は上司や先辈が部下に向かって言う言叶 　なので、失礼にあたります。「お疲れさま」は目上、目下、どちらからでも 问题ありません。 3.取り急ぎ、お礼まで→まずは、お礼を申し上げます 「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので、 目上の人には失礼になります。 4.特に问题ありません・别に构いません→そのまま进めていただけたらと思います 「问题ない」「构わない」は目上の人には使わないほうがいいですね。 5.～していただく存じます・～していただけると幸いです 同じお愿いでも、语尾を少し买えるだけでとても丁宁な雰囲気になりますね。 受け取りました 6.拝受しました・拝见しました 　「拝」の一文字に谦譲の意味が込められています。 7.お忙しいところ恐缩ですが→ご多用のところ恐缩ですが 　ビジネスメールでは、「お忙しい」を「ご多忙」に変えるのが一般的。また、 　「忙」が「心を无くす」で印象が悪く、最近では「ご多用」と书くことが多いです。 8.ご确认お愿いいたします→ご査収お愿いいたします・お目通しお愿いいたします 　 　ビジネス文书や公文书でしか使わない固い表现ではありますが、グッと印象が引き缔ま 　りますね。 9.初めまして・お世话になっております→ 　初めてメールをお送りいたします・このたびはお世话になります 　初めてメールのやり取りをする场合。「初めまして」はちょっと柔らかすぎますし、 まだお世话になっていないのに「お世话になっております」は変ですね。 10.その日はちょっと、都合がつきません→その日はあいにく、都合がつきません 　「ちょっと」に代わる敬语は？「少々」？「あいにく」？「いささか」？ -找到的日文网站- http://japanlinkgo.blog.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 126.212.153.214 ※ 编辑: kimura21 来自: 126.212.153.214 (09/06 19:12) ※ 编辑: kimura21 来自: 126.212.153.214 (09/06 19:13)