作者medama ( )
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 请问「生活破绽者」是什麽意思
时间Thu Sep 6 05:57:32 2012
※ 引述《Amege (动次动次)》之铭言：
: 与其说是什麽意思，
: 不如说怎麽翻会比较好，
: 因为我其实查不到定义，
: 但从看到的前後文，
: 似乎是指生活上有着重大问题，
: 於是日本政府会给予补助，
: 这在台湾有相应的说法嘛？
就是指生活出问题的人。
整天喝酒不做事的人可以叫做生活破绽者
足不出户家里堆满垃圾的人可以叫做生活破绽者
街上的流浪汉也可以叫做生活破绽者
至於怎麽翻要看前後文比较好。
--
来た！ 来た！
丘の上からゆっくり迫ってきた！
来た！ 来た！
椰子の梢からこっそり近づいてきた！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.93.132
※ 编辑: medama 来自: 111.255.93.132 (09/06 06:02)
1F：→ masaki70:从交集来看，一个讲法是「无生活能力者」 114.24.42.5 09/06 07:03
2F：→ Amege:对啊但是日本也有无生活能力者这种说法～唉 140.120.43.158 09/06 14:55
3F：→ yjkuo:neet 1.34.57.222 09/06 16:09