作者kana1983 (kana)
看板NIHONGO
标题[语汇] 鹤の一声
时间Wed Sep 5 22:06:04 2012
问题：
鹤の一声
鹤の一声とは、大势で议论しているときに、
否応なしに従わせるような有力者・権威者の一言。
【类义】
禽鸟百を数うると虽も一鹤に如かず／雀の千声鹤の一声／
百星の明は一月の光に如かず
【用例】
「会长の鹤の一声でようやく方针が决まった」
试译
本来想翻独断独行，但又好像不是这样的意思
只知道大意是一群人比不上一个人....
请问有对应的中文成语之类的吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.96.250
1F：推 Nintendou:一呼百诺 207.75.208.91 09/05 22:12
2F：推 masaki70:例句的部分是可以用 「一槌定音」 114.24.42.5 09/05 23:12
3F：→ masaki70:会长一槌定音，让方针的讨论有了结果 114.24.42.5 09/05 23:13
4F：→ blackkaku:第一次看到「一槌定音」这个词，网路上 133.6.28.19 09/06 09:46
5F：→ blackkaku:找了一下这应该是大陆那边的说法 133.6.28.19 09/06 09:46
6F：推 dragonsoul:一言千金 211.74.82.105 09/06 10:27
7F：推 blackkaku:独排众议？ 133.6.28.19 09/06 11:33
8F：→ LMKHUGO:一声令下？111.254.140.247 09/06 14:30
9F：推 blackkaku:推一声令下 110.66.201.80 09/06 21:38
10F：→ saru168:一声令下是怎麽一回事？推一呼百诺。 114.34.184.6 09/10 00:41