我查到了！ 太好了！ 海瓜子叫做アケガイ应该比较合适 我在市场见过的都是这种 http://www.zukan-bouz.com/nimaigai/heterodonta/sudaregai/akegai.html 而且根据这里 它真的可以做アサリ的代用 http://shimura.moo.jp/osakana4/32.html 前面提到的红沙是マルコバン 不过说是アジ的一种应该很OK 因为连钓客都没吃过マルコバン... http://logsoku.com/thread/schiphol.2ch.net/fish/1227755279/ http://www.cobia-fish.com/product.htm 这里有好多鱼的正式名 问题解决就清爽了^^ 谢谢大家 ※ 引述《medama ( )》之铭言： :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 119.14.242.222 : → medama:那就 たいわんアサリ 好了 111.255.73.124 09/02 01:32 : → catmeowmeow:不行啦 人家都认真问我红沙是什麽了.. 119.14.242.222 09/02 01:33 : → catmeowmeow:而且google跟wiki查到的资料 就我的理 119.14.242.222 09/02 01:34 : → catmeowmeow:解 海瓜子跟アサリ根本连科都不一样 119.14.242.222 09/02 01:34 : → catmeowmeow:别提属了...アサリ是アサリ属的啊... 119.14.242.222 09/02 01:34 : → medama:红沙就たいわんアジ 111.255.73.124 09/02 01:36 : → medama:あさり跟海瓜子(小眼花帘蛤)都是Ruditapes 111.255.73.124 09/02 01:37 : 其实遇到不懂的，就用中文讲就好了 : 比如说他问你海瓜子，你不知道日文怎麽讲， : 就说 : これは台湾のアサリです。 : 汉字は「ㄏㄞˇ ㄍㄨㄚ ㄗˇ 」と书いて、 : 「海」はうみ、瓜はうり、子は子供のこです。 : 而且我发现很多食物日本也都有， : 上次要跟日本人解释菜单，讲到酸辣汤突然不知道怎麽讲， : 结果对方说日本也有卖酸辣汤，名字就叫「サンラータン」.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.242.222