※ 引述《ilovewei0910 ()》之铭言： : 在大家的日本语进阶二最後 : 看到几题不懂的文法与用法，烦请解惑 :) 感谢!! : 1. （失礼ですが、申し訳　ありませんが）荷物を预かって　おいていただけませんか : 答案是"失礼ですが" 请问後者为什麽不可以用呢? (我以为两者都差不多意思) 申し訳ありません是ごめんなさい更有礼貌的说法 大概相对於中文的 非常对不起和对不起的差别 通常都是谢罪的时候才会用的 : 2. (どちら様でしょうか。何と　申しますか。)　 : 　　 : 　　タワポンと申します。 なんと申しますか的中文是「我该说什麽呢」 申します是谦让语，只能用在自己身上 如果要问对方说什麽的话 要用なんとおっしゃいましたか : 答案是"どちら様でしょうか" 两个不都是在问请问哪位吗?? @@ : 3. 息子に駅まで　车で　（送られました、送らせました）。 : 答案是使役形 -- 送らせました。(我要儿子载我到车站?) : 请问受身形为何不可用呢? -- (我)被儿子用车载到车站 感觉翻的很顺阿?! XD 使役形不包含主词的意识在内 但受身形会表达出主词的意识，且有强迫的意识在内(被强迫oo) 以此句来讲的话 有一种状况会受身形可以使用，但也只有这种状况可以使用 歩きたかったのに、息子に车で送られた(我本来想走路，但是却被儿子强迫开车送来) 若不是此种例子的话，正常情况来讲使用受身形是错误的 必须要说 息子に车で送ってもらった。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193