我补充最近几个月在日本生活时听到的场合 ^^ 1. 学校使用情形 有听过京大的日语老师说 这个词汇很微妙 通常研究室在里头 文科领域的(要离开研究室时)几乎不太讲 但理科的 不管是 老师对学生 (我们研究室副教授要离开时会讲 お疲れさん) 或是学生对老师 (虽然我蛮常听到　お先に失礼します）都加减会用 2. 同辈使用场合多 因为奖学金的因素 认识了不少同一相关组织30岁以下的日本朋友 写信联络阿 或是 讲电话阿 大家都会讲 3. 对比自己LEVEL高的人 (1)我的认知是如果是 一群人一起办一个活动 例如iphone君(我) XX桑 OO桑 **桑 虽然我是资历比较浅的 但活动差不多告一段落 对其他三个人用的话还行~~ (2)要是是这三位XX桑 OO桑 **桑 办的活动 找我去参加 我... 大概不会用... 我可能会讲ありがとうございました 所以原PO的状况 可能会偏向 我说的3-(2) 或许OK 但我想日本人不见得会用 ^^ 以上浅见 ※ 引述《odin1017 (BS熊)》之铭言： : 如题 : 之前看到一篇文章问到， : 在公司面试最後离开时，该不该使用"お疲れ様でした"一词…， : 底下的回应说，在这场合使用该词是不礼貌的， : 离开时就用"ありがとうございました"就好了。 : (该文也有问到进入面试间时用的话语，这边就不提了。) : 我以前曾在某游戏制作人来台办签名会时， : 轮到我，心里觉得制作人们一直坐在那签名也蛮辛苦的， : 所以对着制作人说出了：「お疲れ様でした。」 : 当时该制作人也只是看了我一眼，就低头继续签名了。 : 我想问在这情况下 用这词也是不礼貌的吗？ : 看了看 お疲れ様这词是只能对同辈的人用吗？ : 还是说用了只是不够礼貌？ : 希望有人能举例一下 什麽场合、情况不要用"お疲れ様"这类的词？ -- 爱家 爱台湾 爱京都 香蕉草莓的部落格 http://honey777honey777.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.76.184