: : ３．コーヒーを頼んだ（なら、ので、のに）红茶が运ばれてきた。 : : 这题我选のに 但其实看不太懂题意...後面的动词是受身形 整句话该如何翻译呢?? : : 不好意思 粗浅的日文程度麻烦大家了!! : : 十分感谢!! : のに的两个意思，一个顺接一个逆接。 : 顺接表因为A所以需要B... : 逆接表示心理状态不太满意，会细细念那种感觉... 作为接续助词使用的「のに」并没有「顺接」的用法。 原Po所提到的应该是形式名词「の」＋格助词「に」的组合。 例如以下的例子： 　　　筋肉をつける　　のに　努力しなければならない。 （○）筋肉をつける　ことに　努力しなければならない。 上面的例子中虽然有出现「のに」， 但是这里的「のに」应该要拆成「の」跟「に」两个部分来看。 而「の」的部分又可以替换成「こと」，属於形式名词的一种。 在这个句子中， 「筋肉をつけるの」整体是一个名词句， 後接格助词「に」表示进行动作的目的或原因。 所以整句的翻译就是「为了锻链肌肉，不努力不行」。 在这样的句子中似乎有原Po所提到的「因为A所以需要B...」的语感， 但是这种语感并非是固定不变的。 例如： 　　　内定を得る　のに　苦労した。 　　　お祝いする　のに　相応しいギフトだ。 在上面2个例子中结构虽然是相同的，但却没有「因为A所以需要B...」的语感。 由此可以得知，这种用法的「のに」并没有固定的意思，端视句中其他要素而定。 另外，後接形容词「相応しい」也是值得注意之处。 另一方面，接续助词的「のに」属於「逆接」，通常含有说话者不满的情绪。 　　　约束した　　のに　来なかった。 （X）约束した　ことに　来なかった。 由以上的例子可以知道接续助词的「のに」并不能将「の」换成「こと」， 这是一个可以用来辨别两者的方法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.103.141