作者ni76 (ni ver2)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 一小段翻译的请教
时间Wed Aug 22 22:40:11 2012
: 中文原文是:
: 亲爱的母亲
: 你是我们的月亮
: 温柔的照亮我们
: 谢谢你
:
试译:
亲爱なるお母さん
あなたはお月のように、
私たちを优しく照らしています。
心からありがとうございます。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.54.35
1F：→ hundredd:照我们不能直译啦 221.120.6.250 08/22 22:55
2F：→ ni76:蛤~~那要用哪个词啊~~~ 124.12.54.35 08/22 23:03
3F：→ ni76:夕日が二人を优しく照らしていたってあるよ 124.12.54.35 08/22 23:04
4F：推 blackkaku:月の如く、私达に优しい光を浴びせてい 120.74.95.195 08/22 23:04
5F：→ blackkaku:ます。 120.74.95.195 08/22 23:04
6F：推 macacababy:查字典照らす有照耀的意思呢,在这意思 110.3.191.69 08/22 23:06
7F：→ macacababy:不一样吗＠＠ 110.3.191.69 08/22 23:06
8F：推 blackkaku:照らす是OK的。 120.74.95.195 08/22 23:09