小改一下，请多指教。 ※ 引述《moment173 (热可乐)》之铭言： : 板上的各位高手好，小弟我想发一封e-mail给我爸公司的客户，不知道这样写对不对， : 还请各位大大不吝赐教，谢谢><! : 原意: : XX药品产业株式会社　アグリ事业部○○○样 : 您好，我是XX公司总经理○○○的儿子。 上次谢谢你们的招待， : 这些是上个月我们到贵公司拜访的照片。 : 不好意思，让您久等了。 : 工作辛苦了。 : PS:这里面有○○○小姐的照片，但因为我没有她的名片，所以可以麻烦你帮我转寄 : 她的照片给她吗，谢谢。 XX药品产业株式会社　アグリ事业部 ○○○様 XXX会社 代表取缔役　○○○の息子 ◎◎◎でございます いつもお世话になっております。 前回、ご歓待いただきまして、ありがとうございました。 ご添付は先月贵社に访问させていただいた写真でございますので、 ご送付させていただきます。 ご确认ください。 遅くなって申し訳ございませんでした。 追记：○○○さんにご添付写真を送付させていただきたいと思いますが、 　　　○○○さんの名刺を持っておりません。 　　　恐缩ですが、○○○さんにご転送いただければ幸いでございます。 　　　 　　　以上、宜しくお愿い申し上げます。 老实说总经理我还真不知道日文应该怎麽翻... : 小弟自己的翻译是: : XX药品产业株式会社　アグリ事业部 : ○○○様 : いつも大変お世话になっております。 : XXX公司 代表取缔役の○○○ の息子の◎◎◎です。 : 先日は格别のご招待を赐り、诚にありがとうございます。 : これは先月仆たちが贵社へ参りながら撮った写真です。お待たせしました、御免なさい : 。 : ファイルので中○○○さんの写真もお含みになりますけど、○○○さんの名刺がありま : せんから、 : できれば○○○さんにご転送になっていいですか。お愿いいたします。 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上 : ◎◎◎ : 不知道那边还有可以再做修改的地方，请高手们帮帮忙>< 感恩 ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.151.107 ※ 编辑: chupei 来自: 111.243.151.107 (08/15 20:01) ※ 编辑: chupei 来自: 111.243.151.107 (08/15 22:30)